1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:52,208 --> 00:01:53,500
¡Mierda!

4
00:02:02,958 --> 00:02:04,875
<i>¿Duerme bien, señor Joe?</i>

5
00:02:04,958 --> 00:02:05,875
CHARLA

6
00:02:09,083 --> 00:02:12,541
Sólo fui a descansar los ojos.
¿Seguimos?

7
00:02:12,625 --> 00:02:16,500
Porque nuestro Sr. Suradech
Ha estado esperando por un tiempo.

8
00:02:17,250 --> 00:02:19,500
Quédate quieto o atraeremos a Baba Yaga.

9
00:02:20,416 --> 00:02:23,083
Aquí viene ella. ¡Irse!

10
00:02:23,166 --> 00:02:25,041
¡Aléjate de mí!

11
00:02:25,125 --> 00:02:27,750
¡Vamos! ¡Chicos, soy libre!

12
00:02:27,833 --> 00:02:29,291
¡Hola a todos! ¡Está cerca!

13
00:02:29,375 --> 00:02:32,583
¡No me toques! Corre…

14
00:02:32,666 --> 00:02:34,041
- ¡Evadir! Evadan todos.
- José.

15
00:02:34,125 --> 00:02:35,458
- Sí, estoy fuera.
- José.

16
00:02:35,541 --> 00:02:36,375
José.

17
00:02:36,458 --> 00:02:37,541
José.

18
00:02:38,125 --> 00:02:40,041
¿Aún no estás vestido? Es tarde.

19
00:02:41,000 --> 00:02:41,833
¿Tarde para qué, mamá?

20
00:02:41,916 --> 00:02:42,875
¿Para qué?

21
00:02:46,291 --> 00:02:50,041
Yo, Amnaj Techamahapaisarnkij,

22
00:02:50,125 --> 00:02:53,375
declararé mi testamento de herencia.

23
00:02:53,458 --> 00:02:55,416
Para el Sr. Akepaitool,

24
00:02:55,500 --> 00:02:58,250
Ake Techamahapaisarnkij,

25
00:02:58,833 --> 00:03:01,375
por la presente te doy
la fábrica Paisarnkijsiri,

26
00:03:01,458 --> 00:03:04,125
junto con tierras en la provincia de Ayutthaya.

27
00:03:04,208 --> 00:03:05,625
En cuanto a la señora Trichada,

28
00:03:05,708 --> 00:03:10,833
Te doy 99 acres de plantaciones de durian.
en la provincia de Nonthaburi.

29
00:03:11,416 --> 00:03:15,750
Para la señorita Benjamas, por la presente le doy
una casa de vacaciones en el distrito de Hua Hin,

30
00:03:15,833 --> 00:03:17,333
Provincia de Prachuap Khiri Khan.

31
00:03:17,416 --> 00:03:19,041
Sr. Patcharawat, arriba,

32
00:03:19,125 --> 00:03:22,625
heredará el negocio de productos del mar congelados
en la provincia de Rayong

33
00:03:22,708 --> 00:03:25,083
y una casa en la provincia de Pathum Thani.

34
00:03:25,750 --> 00:03:29,291
Para el Sr. Wisarut Techamahapaisarnkij,

35
00:03:29,375 --> 00:03:32,583
a quien por la presente llamaré Joe,
mi querido nieto...

36
00:03:40,875 --> 00:03:42,750
El testamento termina aquí, señor.

37
00:03:45,416 --> 00:03:48,250
Es decir, ¿no hay más escritura?

38
00:04:02,416 --> 00:04:05,583
Probablemente tomó su último aliento
mientras arrastra el bolígrafo.

39
00:04:12,791 --> 00:04:15,416
¿Casa de vacaciones? ¿El que visitamos?

40
00:04:15,500 --> 00:04:17,166
- ¿El complejo?
- Sí.

41
00:04:17,250 --> 00:04:18,083
¡Abuelo!

42
00:04:20,291 --> 00:04:21,458
¿Qué? ¿Estresado?

43
00:04:23,416 --> 00:04:28,208
¿Por qué el estrés? La riqueza es sólo una ilusión.

44
00:04:29,291 --> 00:04:31,041
Oye, escúchame, Joe.

45
00:04:31,125 --> 00:04:33,500
tu y yo hemos estado
amigos para siempre, ¿verdad?

46
00:04:35,083 --> 00:04:36,083
¿Qué tal…?

47
00:04:37,791 --> 00:04:39,083
la casa?

48
00:04:39,875 --> 00:04:40,875
El de Pathum Thani.

49
00:04:42,458 --> 00:04:43,750
Te lo daré.

50
00:04:45,333 --> 00:04:46,541
¿En realidad?

51
00:04:47,208 --> 00:04:49,541
Sí, de todos modos no iría allí.

52
00:04:50,333 --> 00:04:51,416
¿En serio?

53
00:04:52,083 --> 00:04:52,916
¡Por supuesto!

54
00:04:53,750 --> 00:04:54,583
Ese es Pathum Thani.

55
00:04:54,666 --> 00:04:57,041
Ni siquiera puedo conducir hasta Siam
sin sufrir un calambre.

56
00:04:57,125 --> 00:04:59,666
¡Vamos hermano! ¿Estás bromeando?

57
00:04:59,750 --> 00:05:01,166
¡Por supuesto que no!

58
00:05:01,250 --> 00:05:03,291
¿Te he engañado alguna vez? ¡Solo tómalo!

59
00:05:03,375 --> 00:05:05,000
- Cuídalo.
- Muchas gracias hermano.

60
00:05:05,083 --> 00:05:06,916
- Sí.
- Eres increíble.

61
00:05:17,375 --> 00:05:19,875
Muchas gracias, Sr. Joe,
por elegir nuestro servicio.

62
00:05:20,750 --> 00:05:22,250
Pasos sencillos…

63
00:05:22,333 --> 00:05:23,583
Dinero rápido…

64
00:05:23,666 --> 00:05:26,291
¡Ven a Mha Jai Dee!

65
00:05:28,416 --> 00:05:31,958
Si el señor Joe tiene un amigo
¿Quién quiere utilizar el servicio de préstamo?

66
00:05:32,041 --> 00:05:35,541
por favor preséntanoslos,
Mha Jai Dee, señor.

67
00:05:38,791 --> 00:05:39,833
Trato.

68
00:05:43,291 --> 00:05:46,666
¡Impresionante!

69
00:05:50,291 --> 00:05:53,208
TOTAL: 200.000 BAHTS

70
00:05:53,291 --> 00:05:56,458
En todo lo relacionado con bienes raíces, puedes confiar en mí.

71
00:05:57,083 --> 00:06:00,916
No hace mucho, el de la calle 13.
¿Conoces ese?

72
00:06:01,708 --> 00:06:03,208
- Sí, lo hago.
- Así es.

73
00:06:03,291 --> 00:06:05,583
El propietario lleva tres años vendiendo.
No se pudo cerrar un trato.

74
00:06:06,208 --> 00:06:07,291
Me contactó.

75
00:06:07,375 --> 00:06:09,791
Entonces llamé a mis colegas sólo una vez.
Sabes lo que pasó, ¿verdad?

76
00:06:11,833 --> 00:06:13,541
- ¿Qué pasó?
- Trece millones.

77
00:06:14,416 --> 00:06:16,375
La transacción fue transferida.
al día siguiente. Hecho.

78
00:06:16,458 --> 00:06:18,750
Si no te importa que alardee.
Pero déjame alardear.

79
00:06:18,833 --> 00:06:19,875
Creo que deberíamos darnos prisa.
Es por la tarde.

80
00:06:19,958 --> 00:06:21,375
Debemos llegar allí antes de que oscurezca.

81
00:06:21,458 --> 00:06:23,125
Vamos. Tómalo con calma.

82
00:06:23,208 --> 00:06:25,333
Ya he vendido algunos por ahí.
Conozco las rutas.

83
00:06:25,416 --> 00:06:26,833
¿Tierra?

84
00:06:26,916 --> 00:06:29,791
- Sí, por supuesto. ¿Qué?
- No sé.

85
00:06:29,875 --> 00:06:31,166
- Llegaremos allí en breve.
- Parece que haces muchas cosas.

86
00:06:31,250 --> 00:06:33,541
<i>Veintinueve kilómetros hasta el destino.</i>

87
00:06:33,625 --> 00:06:35,916
<i>En una hora y dos minutos.</i>

88
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
<i>Por favor, haga un giro en U.</i>

89
00:06:38,291 --> 00:06:40,500
<i>A 100 metros, gire a la izquierda.</i>

90
00:06:41,125 --> 00:06:42,291
¿Esta izquierda?

91
00:06:43,041 --> 00:06:44,500
- Esto se fue, hermano.
- <i>Gire a la izquierda.</i>

92
00:06:44,583 --> 00:06:46,708
- Gira a la izquierda.
- <i>Gire a la izquierda.</i>

93
00:06:51,250 --> 00:06:54,375
<i>Gire a la izquierda.</i>

94
00:06:54,458 --> 00:06:57,583
Ya no puedo girar a la izquierda, señora. Maldición.

95
00:06:57,666 --> 00:07:01,083
Hola hermano. Estoy pensando.
¿Deberíamos volver hoy?

96
00:07:01,166 --> 00:07:02,250
Volvamos otro día.

97
00:07:02,333 --> 00:07:04,250
¿Qué quieres decir con volver?
¡Ya casi llegamos!

98
00:07:05,041 --> 00:07:05,875
¡Ey!

99
00:07:05,958 --> 00:07:07,208
Dijiste que has estado por aquí, ¿verdad?

100
00:07:07,291 --> 00:07:08,500
- ¿Por qué estás perdido?
- Bueno…

101
00:07:10,458 --> 00:07:12,750
creo que podemos caminar
A nuestra izquierda aquí, hermano.

102
00:07:12,833 --> 00:07:14,750
Probablemente no. Volvamos.

103
00:07:16,916 --> 00:07:18,083
¡Oye, espera un minuto!

104
00:07:19,208 --> 00:07:21,416
Si puedes vender la casa esta semana,

105
00:07:21,500 --> 00:07:22,958
Aumentaré tu parte de tres a cinco.

106
00:07:23,041 --> 00:07:24,041
Vamos. creo que
podemos atravesar eso.

107
00:07:24,125 --> 00:07:24,958
Vamos.

108
00:07:30,541 --> 00:07:32,291
Oye, más despacio. Lento.

109
00:07:34,291 --> 00:07:36,041
¡Dudar! Ya casi llegamos. ¡Vamos!

110
00:07:36,125 --> 00:07:38,291
¿Crees que este es el camino correcto?

111
00:07:44,916 --> 00:07:46,000
- ¡Ey!
- ¿¡Qué!?

112
00:07:49,041 --> 00:07:50,083
Estamos dando marcha atrás, ¿verdad?

113
00:07:50,166 --> 00:07:52,041
- Este es el camino correcto.
- Ah…

114
00:07:52,125 --> 00:07:53,916
Por supuesto que lo sé. Por aquí.

115
00:08:03,166 --> 00:08:05,708
¡Ey! ¡Desacelerar!

116
00:08:08,791 --> 00:08:09,625
¿Dónde está?

117
00:08:14,250 --> 00:08:15,166
¿Éste?

118
00:08:18,333 --> 00:08:19,291
Déjame evaluar por un momento.

119
00:08:21,041 --> 00:08:23,250
Entiendo. Creo que podemos volver.

120
00:08:23,333 --> 00:08:25,416
- ¡Oye, espera un momento!
- ¿Eh?

121
00:08:25,500 --> 00:08:26,833
¡Echa un vistazo al interior primero!

122
00:08:26,916 --> 00:08:29,166
Esto es suficiente. Este tipo de propiedad…

123
00:08:29,708 --> 00:08:30,833
He vendido muchos como este.

124
00:08:32,625 --> 00:08:34,291
Está bien. Entonces, ¿cuánto dices?

125
00:08:34,916 --> 00:08:36,166
No más de dos millones, como máximo.

126
00:08:36,791 --> 00:08:37,916
¿Sólo dos millones?

127
00:08:38,625 --> 00:08:41,208
A menos que haya una antigüedad dentro,

128
00:08:41,291 --> 00:08:45,291
- Entonces obtendrías otros cuatro o cinco…
- Bueno, entonces echemos un vistazo.

129
00:08:45,375 --> 00:08:47,041
…¡centenar! ¡Ey!

130
00:08:48,875 --> 00:08:50,458
¿Aceptarías sólo unos cientos?

131
00:08:51,583 --> 00:08:53,125
Todo cuenta ahora mismo.

132
00:09:27,916 --> 00:09:28,750
Echemos un vistazo a esta habitación.

133
00:09:46,875 --> 00:09:47,833
Vamos.

134
00:09:53,208 --> 00:09:54,250
Ajá.

135
00:09:56,083 --> 00:09:57,333
Esta casa es muy polvorienta. Mirar.

136
00:09:57,416 --> 00:09:58,708
¿Qué significa eso exactamente?

137
00:09:58,791 --> 00:10:00,375
Muy. Muy polvoriento.

138
00:10:00,458 --> 00:10:01,375
Niños de hoy en día...

139
00:10:08,291 --> 00:10:09,583
¡He encontrado algo!

140
00:10:11,041 --> 00:10:12,541
Yo también.

141
00:10:17,208 --> 00:10:18,250
¿Cuanto crees?

142
00:10:19,833 --> 00:10:20,666
¡Ey!

143
00:10:21,708 --> 00:10:23,916
¡Ese parece fuera de este mundo!

144
00:10:24,708 --> 00:10:26,916
Ciertamente no de este mundo.

145
00:10:28,875 --> 00:10:30,000
Es bastante pesado.

146
00:10:32,125 --> 00:10:33,041
¡Ey!

147
00:10:33,125 --> 00:10:35,000
Amigo, ¡creo que hemos encontrado oro!

148
00:10:35,083 --> 00:10:37,083
Ahora estamos hablando.

149
00:10:38,625 --> 00:10:40,416
- Hermano.
- Vaya.

150
00:10:41,000 --> 00:10:43,791
Parece antiguo, muy vintage.
¿No crees?

151
00:10:45,791 --> 00:10:46,625
Mirar.

152
00:10:52,458 --> 00:10:53,750
Creo que lo es.

153
00:10:57,625 --> 00:10:59,541
Pero yo digo que las cosas antiguas tienen un precio.

154
00:11:00,250 --> 00:11:02,416
Ahí está. Clásico.

155
00:11:03,000 --> 00:11:04,083
¡Yuth!

156
00:11:05,458 --> 00:11:06,750
¡Yuth!

157
00:11:06,833 --> 00:11:09,583
¡No me importa! ¡Me voy!

158
00:11:14,625 --> 00:11:16,666
¡Estoy perdido!

159
00:11:16,750 --> 00:11:19,208
No, de ahí es de donde huí. ¡Maldita sea!

160
00:11:32,833 --> 00:11:34,625
¿Es esa una persona?

161
00:11:35,625 --> 00:11:37,208
Por supuesto.

162
00:11:37,291 --> 00:11:39,333
Tú, sin embargo. ¿Quién eres?

163
00:11:40,625 --> 00:11:42,291
soy joe,

164
00:11:42,375 --> 00:11:44,458
el dueño de esta casa.
Lo estoy poniendo en el mercado,

165
00:11:44,541 --> 00:11:46,375
así que he venido a ver la propiedad.

166
00:11:47,333 --> 00:11:48,625
Sí, tío.

167
00:11:48,708 --> 00:11:51,375
De verdad, ¿qué sabes?
sobre esta casa?

168
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
- ¿Esta casa?
- Sí.

169
00:12:06,541 --> 00:12:07,500
¿Tío?

170
00:12:08,708 --> 00:12:11,208
¡Tío! Tío…

171
00:12:15,500 --> 00:12:16,958
Eso es lo que se llama un profesional.

172
00:12:17,041 --> 00:12:19,125
Dondequiera que haya una rana,
¡Ahí está el tío Pom!

173
00:12:19,208 --> 00:12:20,041
¡Echa un vistazo!

174
00:12:23,250 --> 00:12:26,458
¡Ey! Se acerca la lluvia.
Necesito encontrar más ranas.

175
00:12:27,625 --> 00:12:30,625
Ya tengo el primero.
¡Esta es mi noche de suerte!

176
00:13:50,166 --> 00:13:51,166
Mier…

177
00:14:04,125 --> 00:14:05,208
¡Mierda!

178
00:14:05,291 --> 00:14:06,625
Arg…

179
00:14:31,833 --> 00:14:34,250
¿Podrías por favor recitar
¿Para repeler los espíritus malignos, padre?

180
00:14:34,333 --> 00:14:37,541
Eso ya fue dos veces.
Deberías estar bien, hijo.

181
00:14:48,750 --> 00:14:52,208
Con toda esta decoración,
Los fantasmas no pueden entrar con seguridad, ¿verdad?

182
00:14:52,291 --> 00:14:53,250
No, no pueden.

183
00:14:55,250 --> 00:14:56,458
Tampoco pueden irse.

184
00:14:57,875 --> 00:14:59,916
Estoy bromeando, hijo.

185
00:15:05,541 --> 00:15:06,750
Hazlo más pronunciado.

186
00:15:08,250 --> 00:15:10,583
Padre, éste todavía está un poco descolorido.

187
00:15:19,083 --> 00:15:22,000
Padre, aquí. por favor
moje esta área.

188
00:15:26,750 --> 00:15:27,583
¿Es suficiente, hijo?

189
00:15:28,500 --> 00:15:30,375
- Sí.
- Prepárate para la bendición.

190
00:15:42,041 --> 00:15:43,458
Pediste demasiado.

191
00:15:46,625 --> 00:15:47,625
¡Oh!

192
00:15:48,333 --> 00:15:49,500
Gracias, padre.

193
00:15:49,583 --> 00:15:51,458
Viaja con seguridad.

194
00:15:52,208 --> 00:15:54,958
Gracias.

195
00:15:55,041 --> 00:15:56,333
- Hola, tío.
- ¿Eh?

196
00:15:56,416 --> 00:15:57,416
Pensé que eras uno de los monjes.

197
00:15:57,500 --> 00:15:58,583
¿Qué?

198
00:16:00,125 --> 00:16:01,041
Por favor quédate conmigo.

199
00:16:01,125 --> 00:16:04,125
Oye, no puedo. tengo una reunion
en el centro del distrito.

200
00:16:05,791 --> 00:16:08,125
- Las bebidas corren por mi cuenta.
- ¡Ey!

201
00:16:08,208 --> 00:16:10,666
No me entrego a esos placeres.

202
00:16:18,708 --> 00:16:19,916
¡Ey! Niño.

203
00:16:20,458 --> 00:16:22,416
¡Está lloviendo! ¡Me voy!

204
00:16:22,500 --> 00:16:24,083
- ¿Eh, tío?
- ¡Tienes que atrapar algunas ranas!

205
00:16:24,166 --> 00:16:25,000
¡Tío, espera! ¡Tío!

206
00:16:25,083 --> 00:16:26,416
¡Atrapa ranas! ¡Atrapa algunas ranas!

207
00:16:26,916 --> 00:16:28,000
¡Tío, espera!

208
00:17:04,208 --> 00:17:05,041
Muchas gracias.

209
00:17:05,125 --> 00:17:07,375
Si no fuera por ti, estaría aterrorizado.

210
00:17:13,333 --> 00:17:17,583
El Señor,
el Perfectamente Iluminado por Sí Mismo,

211
00:17:17,666 --> 00:17:22,083
Rindo homenaje al Buda,
el Despierto, el Bendito.

212
00:17:22,875 --> 00:17:23,708
Postrado una vez.

213
00:17:31,250 --> 00:17:34,750
La Enseñanza
está bien explicado por el Bendito,

214
00:17:34,833 --> 00:17:37,291
Rindo homenaje al Dhamma.

215
00:17:38,916 --> 00:17:39,750
Postrado una vez.

216
00:17:45,333 --> 00:17:50,083
La Sangha, los discípulos del Bendito
he practicado bien,

217
00:17:50,166 --> 00:17:52,916
Rindo homenaje a la Sangha.

218
00:17:53,958 --> 00:17:54,791
Postrado una vez.

219
00:18:00,500 --> 00:18:03,250
-Sadhu.
-Sadhu.

220
00:18:11,875 --> 00:18:13,458
¡Mierda!

221
00:18:13,541 --> 00:18:14,708
¡Ey!

222
00:18:14,791 --> 00:18:15,791
¡Ey!

223
00:18:17,541 --> 00:18:18,625
¡Por favor ayúdame, padre!

224
00:18:20,375 --> 00:18:21,958
He traído a los monjes
para deshacerme de ustedes, ¿no?

225
00:18:22,041 --> 00:18:23,708
¿Por qué sigues parado frente a mí?

226
00:18:23,791 --> 00:18:25,083
¿Y por qué te deshaces de mí?

227
00:18:25,166 --> 00:18:26,500
Esta es mi casa.

228
00:18:26,583 --> 00:18:28,125
¡No dejaré que os quedéis aquí!

229
00:18:28,208 --> 00:18:30,416
Bueno, también es mío.

230
00:18:30,500 --> 00:18:32,000
Vivo aquí desde que nací.

231
00:18:33,000 --> 00:18:34,083
Sí, señor.

232
00:18:34,166 --> 00:18:36,083
Llevamos aquí mucho tiempo.

233
00:18:37,791 --> 00:18:41,125
no lo sé desde
cuando has estado aquí,

234
00:18:41,208 --> 00:18:44,000
pero a partir de ahora, esta es mi casa.

235
00:18:44,083 --> 00:18:46,208
¡Ustedes deben irse!

236
00:18:46,291 --> 00:18:47,708
Eres tú quien debe irse.

237
00:18:53,041 --> 00:18:54,583
No podemos ir a ningún otro lado.

238
00:18:56,125 --> 00:18:57,166
¡Niño!

239
00:19:01,250 --> 00:19:02,125
¡Tío Pom!

240
00:19:03,333 --> 00:19:04,791
- ¿Eh?
- ¿Viste eso?

241
00:19:05,583 --> 00:19:07,583
Obviamente.

242
00:19:09,750 --> 00:19:10,750
¡Ey!

243
00:19:11,333 --> 00:19:12,708
¡Vaya!

244
00:19:12,791 --> 00:19:14,125
Todavía queda casi una pinta.

245
00:19:14,208 --> 00:19:15,500
Lo manejaré yo mismo.

246
00:19:16,208 --> 00:19:17,208
De lo contrario, todo saldría mal.

247
00:19:21,291 --> 00:19:23,333
¡Tío! ¡Espérame!

248
00:19:25,708 --> 00:19:26,666
¡Tío Pom!

249
00:19:28,041 --> 00:19:29,208
¡Espérame, tío!

250
00:19:41,666 --> 00:19:44,875
<i>El pasado martes, 14 de septiembre,</i>

251
00:19:44,958 --> 00:19:48,333
{\an8}<i>se produjo un robo en la residencia</i>
<i>de Señor Damrongyothanarong,</i>

252
00:19:49,208 --> 00:19:53,125
<i>quién estaba de viaje</i>
<i>a la capital con su esposa.</i>

253
00:19:53,208 --> 00:19:54,041
NOTICIAS ESTRELLA CAPITAL

254
00:19:54,125 --> 00:19:56,333
<i>Anong Yothanarong, su hija,</i>

255
00:19:56,416 --> 00:19:59,666
<i>y los sirvientes</i>
<i>desapareció sin dejar rastro.</i>

256
00:20:04,416 --> 00:20:07,208
Estoy abriendo ahora mismo...

257
00:20:10,500 --> 00:20:11,625
Ahí tienes.

258
00:20:20,458 --> 00:20:21,500
Este sentimiento.

259
00:20:22,666 --> 00:20:24,375
En el momento en que me giro, termino.

260
00:20:35,708 --> 00:20:37,958
¿Arriba? No.

261
00:20:38,666 --> 00:20:42,208
Primero necesito poner mi espalda a salvo.

262
00:21:03,125 --> 00:21:05,500
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ey!

263
00:21:08,916 --> 00:21:12,416
Bueno, encontré esto.

264
00:21:16,000 --> 00:21:20,166
NOTICIAS DE SIAM PRACHA

265
00:21:22,958 --> 00:21:27,083
¿Esto significa que nadie lo sabía?
que estábamos muertos?

266
00:21:28,833 --> 00:21:32,291
¿O es esta la razón por la cual
¿No hemos podido reencarnar?

267
00:21:36,958 --> 00:21:38,458
Y si quisieras hacerlo, ¿cómo?

268
00:21:39,500 --> 00:21:42,166
Supongo que tendríamos que encontrar
nuestros restos primero.

269
00:21:43,458 --> 00:21:45,125
Entonces, ¿dónde están?

270
00:21:45,708 --> 00:21:49,750
Oh, ya hacía tiempo que estábamos muertos.
¡Qué pregunta más tonta!

271
00:21:51,833 --> 00:21:52,708
Eso es cierto.

272
00:21:53,208 --> 00:21:54,083
Mmmm...

273
00:21:55,000 --> 00:21:55,916
¿Qué tal esto?

274
00:21:56,875 --> 00:21:58,083
Te ayudaré a encontrarlos.

275
00:21:59,125 --> 00:22:00,958
Entonces nosotros también te ayudaremos.

276
00:22:11,083 --> 00:22:13,916
Encontré esta foto, Anong.

277
00:22:36,166 --> 00:22:38,000
¿Sabes por casualidad…?

278
00:22:40,625 --> 00:22:42,458
¿Cómo se llevaban mis padres?

279
00:22:46,708 --> 00:22:49,583
Después de que tus padres regresaron a casa
y no te encontré,

280
00:22:50,291 --> 00:22:52,541
Intentaron buscarte.

281
00:22:53,458 --> 00:22:55,125
Buscaron durante muchos años.

282
00:22:55,208 --> 00:22:58,541
Aún así, no pudieron encontrarte.

283
00:22:58,625 --> 00:23:00,125
Pero no dejaron de intentarlo.

284
00:23:00,750 --> 00:23:05,916
Se propusieron encontrarte
dondequiera que pensaran que estarías.

285
00:23:07,625 --> 00:23:12,375
Pero cuando fracasaron,
estaban tan devastados...

286
00:23:13,166 --> 00:23:16,791
que no pudieron manejar
viviendo más en esta casa.

287
00:23:23,375 --> 00:23:26,791
SENTENCIA DE MUERTE

288
00:23:26,875 --> 00:23:31,625
<i>Después de que el tribunal sentenciara</i>
<i>Señor Damrongyothanarong a la muerte</i>

289
00:23:32,291 --> 00:23:35,041
<i>por realizar un pedido incorrecto</i>
<i>el asesinato de todos los sospechosos</i>

290
00:23:35,625 --> 00:23:38,125
<i>relacionado con la desaparición</i>
<i>de su hija Anong,</i>

291
00:23:38,791 --> 00:23:43,083
<i>una semana después, se descubrió que</i>
<i>su esposa, Rumpai Yothanarong,</i>

292
00:23:43,791 --> 00:23:47,125
<i>murió con el corazón roto,</i>
<i>siguiendo a su marido.</i>

293
00:23:53,458 --> 00:23:57,416
Entonces pidieron ser reubicados.
a otra provincia.

294
00:23:59,833 --> 00:24:04,791
Y después de eso, alrededor de los 80 años,

295
00:24:05,708 --> 00:24:10,375
los dos fallecieron pacíficamente.

296
00:24:18,666 --> 00:24:20,166
Muchas gracias.

297
00:24:26,750 --> 00:24:29,458
Mi nombre es Joe.

298
00:24:32,666 --> 00:24:34,416
Muchas gracias joe.

299
00:24:40,416 --> 00:24:42,666
<i>¡Date prisa! Casa de vacaciones,</i>
<i>Bonita vista, no lejos de Thonglor.</i>

300
00:24:42,750 --> 00:24:44,166
<i>¡Sólo tres millones y medio de baht!</i>

301
00:24:44,250 --> 00:24:46,041
<i>El precio es negociable. Soy el corredor.</i>

302
00:24:46,125 --> 00:24:50,125
<i>¡Este me resulta familiar! ¿Es esto?</i>
<i>de</i> ¿American Horror Story?

303
00:24:51,500 --> 00:24:52,708
<i>¡Definitivamente viene con una sorpresa!</i>

304
00:24:53,250 --> 00:24:55,000
<i>¡Seguro que hay algo de energía oscura!</i>

305
00:24:55,083 --> 00:24:56,416
<i>¿Sam Raimi ha filmado alguna vez aquí?</i>

306
00:24:57,833 --> 00:25:00,250
<i>Con la casa luciendo tan aterradora,</i>
<i>¡Prefiero montar una casa embrujada!</i>

307
00:25:16,666 --> 00:25:18,041
- ¿Mamá?
- <i>¿Qué estás haciendo?</i>

308
00:25:18,125 --> 00:25:19,375
<i>¿Por qué no contestaste el teléfono?</i>

309
00:25:19,458 --> 00:25:22,458
<i>Un tipo llamado Mha dijo</i>
<i>Intentó llamarte varias veces.</i>

310
00:25:22,541 --> 00:25:23,958
<i>Ahora está en nuestra casa.</i>

311
00:25:24,041 --> 00:25:24,875
¿Eh?

312
00:25:26,791 --> 00:25:28,125
¿Qué le dijiste?

313
00:25:28,208 --> 00:25:31,916
<i>Oh, le dije que fuera a verte allí</i>
<i>si quiere hablar tanto.</i>

314
00:25:33,791 --> 00:25:35,000
Maldita sea.

315
00:25:46,916 --> 00:25:50,041
FERIA DEL TEMPLO DE THONGLOR

316
00:26:00,583 --> 00:26:02,875
¡Ven! Trae a tus amigos también.

317
00:26:03,458 --> 00:26:04,833
¡Eso fue tan aterrador!

318
00:26:04,916 --> 00:26:06,666
¡Te dije que no entraras!

319
00:26:06,750 --> 00:26:07,875
CASA EMBRUJADA

320
00:26:09,083 --> 00:26:11,041
Mira, mira.

321
00:26:11,125 --> 00:26:13,458
Bueno, mira quién se vistió
que lindo verme.

322
00:26:14,458 --> 00:26:16,041
Me visto elegante todos los días, pase lo que pase.

323
00:26:18,125 --> 00:26:19,833
Owen, ¿puedo compartir eso?

324
00:26:21,791 --> 00:26:22,625
Vaya...

325
00:26:23,875 --> 00:26:24,875
¿Tienes un boleto?

326
00:26:26,291 --> 00:26:27,791
Ir.

327
00:26:27,875 --> 00:26:29,750
Espera... Oye, ¿a dónde vas?

328
00:26:29,833 --> 00:26:32,541
- La casa embrujada.
- ¡Oye, no he dicho que quisiera entrar!

329
00:26:32,625 --> 00:26:33,541
CASA EMBRUJADA

330
00:26:38,416 --> 00:26:39,500
Un billete, por favor.

331
00:26:42,500 --> 00:26:44,000
¡Ven aquí, Sr. Panda, rápido!

332
00:26:45,000 --> 00:26:46,416
¿Qué es esto?

333
00:26:46,500 --> 00:26:47,416
br…

334
00:26:47,500 --> 00:26:49,791
¡Rápido! ¡Acércate!

335
00:26:51,250 --> 00:26:52,416
¿Qué?

336
00:26:52,500 --> 00:26:55,541
- ¡Mi pierna! ¡Algo tocó mi pierna!
- ¿Dónde está?

337
00:26:55,625 --> 00:26:57,250
¡Se aferró a mí así!

338
00:26:57,333 --> 00:26:59,458
¡Mierda! Estás delirando. Vamos.

339
00:26:59,541 --> 00:27:00,875
¡Vamos! Tengo miedo.

340
00:27:19,375 --> 00:27:21,375
¡No tengo miedo a menos que empieces a bailar!

341
00:27:25,666 --> 00:27:27,208
¡Ir!

342
00:27:46,625 --> 00:27:47,666
¡Oye, mira!

343
00:27:48,958 --> 00:27:49,791
Huevo de dragón.

344
00:28:06,000 --> 00:28:08,791
Argh. ¡Apurarse!

345
00:28:08,875 --> 00:28:10,458
- Argh.
- ¿Qué es?

346
00:28:16,625 --> 00:28:19,708
Oye, ¿qué estás haciendo?

347
00:28:19,791 --> 00:28:21,083
¿Qué?

348
00:28:21,166 --> 00:28:22,833
Esta es mi chica. Bájate de ella.

349
00:28:23,833 --> 00:28:26,125
Creo que deberías decírselo primero.
que me dejes ir.

350
00:28:28,125 --> 00:28:29,625
No pierdas el tiempo o te arruinaré.

351
00:28:29,708 --> 00:28:30,541
Ésta es mi chica.

352
00:28:31,125 --> 00:28:33,208
Esperar. ¿Quién es tu novia?

353
00:28:36,000 --> 00:28:38,416
Por cierto, ¿cómo te llamas?

354
00:28:38,500 --> 00:28:40,916
Mi nombre es refresco.

355
00:28:41,000 --> 00:28:42,666
¿Es esta tu primera vez?
en esta casa embrujada?

356
00:28:43,250 --> 00:28:45,166
Lamento haberte tirado de los brazos.

357
00:28:45,250 --> 00:28:48,958
Estaba tan asustado. Mi corazón latía con fuerza.

358
00:28:49,041 --> 00:28:52,041
Señorita, por favor suéltela.
No quiero meterme en problemas.

359
00:28:52,625 --> 00:28:53,708
¿Qué dijiste?

360
00:28:54,833 --> 00:28:55,875
¿Quieres un partido?

361
00:28:55,958 --> 00:28:58,000
Quieres un partido, ¿verdad?

362
00:28:58,083 --> 00:29:00,041
¿Qué tal hacer coincidir mi puño con tu cara?

363
00:29:00,125 --> 00:29:01,458
Te dije que arreglaras mi bolsa.

364
00:29:02,333 --> 00:29:03,750
¡Sin embargo, aquí estás en la feria!

365
00:29:04,416 --> 00:29:06,250
Me detuve en la zona por un momento.

366
00:29:08,625 --> 00:29:09,458
Saludos, tío Pom.

367
00:29:10,250 --> 00:29:11,541
Saludos, hijo.

368
00:29:11,625 --> 00:29:13,500
¿Dónde has estado? ¿Qué pasa con la suciedad?

369
00:29:14,541 --> 00:29:16,083
Bueno, iba a tu casa...

370
00:29:16,166 --> 00:29:17,541
Maldita sea.

371
00:29:27,583 --> 00:29:28,541
¿A dónde fue?

372
00:29:34,875 --> 00:29:37,000
No sé quién cavó un hoyo.

373
00:29:37,583 --> 00:29:39,708
Tenga cuidado cuando regrese allí.

374
00:29:40,583 --> 00:29:41,416
Sí, tío.

375
00:29:42,000 --> 00:29:43,458
¡Dejar! ¡Kong!

376
00:29:45,416 --> 00:29:46,625
Espera a que llegue a casa.

377
00:29:46,708 --> 00:29:49,250
¿Perder el tiempo?

378
00:29:51,250 --> 00:29:52,291
Vaya.

379
00:29:52,375 --> 00:29:53,833
¿Quién está jugando?

380
00:30:01,458 --> 00:30:04,458
{\an8}062 346 5-- REFRESCO.

381
00:30:05,125 --> 00:30:07,166
¿Qué diablos?
Vaya, más alto que una cometa, chicos.

382
00:30:08,208 --> 00:30:10,500
¡Oh! Sr. Mha.

383
00:30:12,083 --> 00:30:12,958
Hola señor.

384
00:30:13,916 --> 00:30:14,916
Sí.

385
00:30:15,958 --> 00:30:16,791
¡Ay!

386
00:30:21,708 --> 00:30:23,041
Déjame adivinar.

387
00:30:23,625 --> 00:30:24,833
Fuiste a mi casa, ¿verdad?

388
00:30:25,833 --> 00:30:27,500
¿Cómo lo supo, señor Joe?

389
00:30:40,166 --> 00:30:44,708
Debes tener cuidado al caminar a casa.

390
00:30:44,791 --> 00:30:45,791
Bueno.

391
00:30:46,416 --> 00:30:50,375
¿Qué le trae por aquí, señor Mha?

392
00:30:51,750 --> 00:30:54,416
Cuando uno debe dinero,

393
00:30:54,500 --> 00:30:58,708
uno tiene que hacer
todos los esfuerzos posibles para saldar la deuda.

394
00:31:01,000 --> 00:31:06,250
No existe tal cosa como quedarse quieto
y que nos den dinero.

395
00:31:06,333 --> 00:31:09,625
Al igual que nosotros, necesitamos trabajar duro.

396
00:31:16,375 --> 00:31:18,458
En cuanto a su deuda, Sr. Joe...

397
00:31:18,541 --> 00:31:19,416
Sr. Mha!

398
00:31:20,541 --> 00:31:22,375
Me gustaría pedir 50.000 adicionales.

399
00:31:23,000 --> 00:31:24,333
¿Estás tomando más?

400
00:31:24,916 --> 00:31:27,333
Tu deuda anterior
Ni siquiera ha sido aclarado.

401
00:31:27,416 --> 00:31:29,875
Pero esta vez definitivamente pagaré.

402
00:31:30,833 --> 00:31:34,125
¿Qué tal esto?
Te dejaré cobrar aún más intereses.

403
00:31:36,750 --> 00:31:37,958
Sr. Joe.

404
00:31:39,500 --> 00:31:42,291
¿Aceptarás efectivo o una transferencia?

405
00:31:55,333 --> 00:31:57,375
¿Qué está haciendo, señor Joe?

406
00:31:57,958 --> 00:32:01,083
Estoy empezando un negocio de casas embrujadas.

407
00:32:01,166 --> 00:32:04,416
Me gustaría que todos ustedes,
Anong, Thong Yip, Thong Gon,

408
00:32:04,500 --> 00:32:05,750
ser mis intérpretes.

409
00:32:07,166 --> 00:32:10,875
Si hay visitantes,
Puedo pagar mi deuda.

410
00:32:10,958 --> 00:32:13,625
Entonces tendré tiempo
para buscar tus restos.

411
00:32:14,875 --> 00:32:16,791
Entonces, si nos negamos, ¿no estás investigando?

412
00:32:17,625 --> 00:32:19,083
No es así. Bueno…

413
00:32:19,791 --> 00:32:23,125
Si todos habéis ido a la próxima vida,
¿De qué otra manera pagaría?

414
00:32:24,125 --> 00:32:26,000
Even-Steven, ¿es eso lo que estás diciendo?

415
00:32:28,291 --> 00:32:29,833
¿Estás muy endeudado?

416
00:32:30,833 --> 00:32:32,125
Doscientos mil.

417
00:32:33,208 --> 00:32:35,625
¡Oh, supongo que estaremos atrapados aquí para siempre!

418
00:32:37,166 --> 00:32:39,750
En realidad, siempre he
estado interesado en actuar.

419
00:32:41,250 --> 00:32:42,458
¿En realidad?

420
00:32:43,125 --> 00:32:45,750
Seremos tus artistas, Joe.

421
00:32:46,541 --> 00:32:49,916
Podemos dejar este mundo
después de haber recopilado todo lo que necesita.

422
00:32:52,000 --> 00:32:53,083
Ruido.

423
00:32:54,833 --> 00:32:56,208
¿Qué es "ruido"?

424
00:32:57,083 --> 00:33:00,208
"Ruido" significa... ¡agradable!

425
00:33:00,291 --> 00:33:02,166
¡Muy, muy lindo!

426
00:33:03,791 --> 00:33:05,000
¿Qué tal esto?

427
00:33:07,750 --> 00:33:09,541
Intentemos practicar
actuando unos con otros.

428
00:33:10,333 --> 00:33:13,041
intenta subir
con lo que crees que es lo más aterrador

429
00:33:13,125 --> 00:33:15,166
y luego grítalo.

430
00:33:28,125 --> 00:33:29,791
¿Fue eso aterrador?

431
00:33:30,750 --> 00:33:33,833
Creo... sólo algunos pequeños ajustes.
Estarás genial.

432
00:33:44,541 --> 00:33:45,625
¿Es eso suficiente?

433
00:33:45,708 --> 00:33:46,666
Ya es suficiente, hermana.

434
00:33:51,375 --> 00:33:53,666
- ¿Estás listo, qué?
- Estoy listo.

435
00:33:54,208 --> 00:33:56,958
Si estás listo, adelante.

436
00:34:11,583 --> 00:34:13,041
¡Abucheo!

437
00:34:26,375 --> 00:34:27,583
¿Fue eso aterrador?

438
00:34:29,125 --> 00:34:30,750
Ruido.

439
00:34:34,625 --> 00:34:35,625
Bien, todos.

440
00:34:35,708 --> 00:34:38,541
Si todos están listos, contaré hasta tres.

441
00:34:38,625 --> 00:34:41,708
Uno, dos…

442
00:34:44,458 --> 00:34:45,625
¡tres!

443
00:35:04,625 --> 00:35:07,458
{\an8}Estoy muerto. Sigamos.

444
00:35:10,916 --> 00:35:12,625
CASA DE ANONG

445
00:35:29,625 --> 00:35:33,375
Ofrezco estas pertenencias a Anong,

446
00:35:33,458 --> 00:35:35,750
Tanga Yip, Tanga Gon.

447
00:35:44,458 --> 00:35:47,458
¡Esperar! ¡Espera un momento!

448
00:35:50,708 --> 00:35:52,666
¡Ey! ¿Quieres morir?

449
00:35:52,750 --> 00:35:54,750
¿Por qué? ¿Aún no lo has superado?

450
00:35:54,833 --> 00:35:55,708
¿Quieres otra ronda?

451
00:35:55,791 --> 00:35:57,208
No, hermano. Yo solo…

452
00:35:57,833 --> 00:35:58,916
Lo siento.

453
00:35:59,000 --> 00:36:01,833
Ahora mismo estoy... configurando
una casa embrujada aquí, así que...

454
00:36:01,916 --> 00:36:03,208
si estás interesado en intentarlo.

455
00:36:03,291 --> 00:36:05,416
No me digas que es esa casa.

456
00:36:07,958 --> 00:36:09,208
¿Por qué me lo dirías?

457
00:36:09,791 --> 00:36:12,291
Veo que no le tienes miedo a los fantasmas.

458
00:36:12,375 --> 00:36:14,416
Por si acaso estás interesado
y quiero comprobarlo.

459
00:36:15,750 --> 00:36:16,625
No.

460
00:36:18,250 --> 00:36:19,458
Pero lo haré.

461
00:36:20,500 --> 00:36:21,625
Vamos.

462
00:36:21,708 --> 00:36:23,458
Que los cobardes se queden aquí.

463
00:36:29,833 --> 00:36:30,875
¿Y ahora qué?

464
00:36:32,666 --> 00:36:33,500
Verdadero.

465
00:36:33,583 --> 00:36:34,833
Si tienes miedo, no vayas.

466
00:36:35,541 --> 00:36:36,833
- ¿Qué?
- ¿Qué?

467
00:36:38,166 --> 00:36:39,083
Vamos.

468
00:36:39,958 --> 00:36:41,833
Que bonita escalera.

469
00:36:44,833 --> 00:36:45,666
Puaj.

470
00:36:51,416 --> 00:36:52,291
¿Quién es esta abuela?

471
00:36:52,375 --> 00:36:54,000
¡Oye, no la llames abuela!

472
00:36:56,083 --> 00:36:58,041
¿Qué tan malo va a ser? Vamos.

473
00:36:58,875 --> 00:37:00,208
Espérame.

474
00:37:00,291 --> 00:37:01,250
Apresúrate.

475
00:37:02,000 --> 00:37:03,666
Tú vas primero.

476
00:37:14,125 --> 00:37:15,666
¡Ey! ¡Ten cuidado!

477
00:37:17,791 --> 00:37:21,166
Parece bastante legítimo hasta ahora. Aquí.

478
00:37:23,291 --> 00:37:26,041
Esta silla definitivamente se moverá.
Qué fórmula. Créeme.

479
00:37:26,125 --> 00:37:28,541
- ¿En realidad?
- Con seguridad.

480
00:37:29,166 --> 00:37:30,291
Déjeme ver.

481
00:37:52,708 --> 00:37:54,458
¡Cálmate!

482
00:37:55,041 --> 00:37:56,166
Cálmate.

483
00:37:57,541 --> 00:37:58,375
¡Ay!

484
00:38:05,791 --> 00:38:08,333
¡Eres estúpido! mi cabeza esta atascada
en un árbol. ¿No lo ves?

485
00:38:09,291 --> 00:38:12,208
¡Eres un monstruo sin cerebro!
¿Por qué no me has despegado?

486
00:38:21,916 --> 00:38:23,250
¿A qué tienen tanto miedo?

487
00:38:27,916 --> 00:38:28,916
No me asusto fácilmente.

488
00:38:29,916 --> 00:38:31,291
Los fantasmas bailarines son una excepción.

489
00:40:07,875 --> 00:40:09,541
¡Batata! ¡Correr!

490
00:40:12,625 --> 00:40:14,041
No puedo ir.

491
00:40:30,333 --> 00:40:34,125
¡Ustedes estuvieron increíbles!

492
00:40:35,833 --> 00:40:39,125
Pero creo que cometí un error.

493
00:40:39,208 --> 00:40:43,166
La próxima vez, este tonto y yo
estará más coordinado.

494
00:40:44,541 --> 00:40:45,541
¿Entendido, imbécil?

495
00:40:47,708 --> 00:40:51,708
Pero creo que esta es sólo la primera vez.
y ya lo hicimos muy bien.

496
00:40:51,791 --> 00:40:56,708
La próxima vez, la gente estará tan asustada,
¡Se orinarán en los pantalones!

497
00:40:56,791 --> 00:40:57,708
¡Verdadero!

498
00:40:58,500 --> 00:41:02,291
Pero creo que ustedes dos...
debería tener un truco asociado.

499
00:41:02,375 --> 00:41:03,666
¿Más?

500
00:41:03,750 --> 00:41:04,833
¡Sí!

501
00:41:04,916 --> 00:41:07,458
Los visitantes que vinieron hoy.
Realmente me gustó.

502
00:41:07,541 --> 00:41:09,666
Dale algo de tiempo.
Creo que definitivamente serás una estrella.

503
00:41:09,750 --> 00:41:11,458
Como la Estrella Capital.

504
00:41:13,416 --> 00:41:14,500
Ven, Gon.

505
00:41:15,041 --> 00:41:15,875
Práctica.

506
00:41:19,916 --> 00:41:23,833
todavía no estoy seguro
si era lo suficientemente bueno.

507
00:41:24,750 --> 00:41:26,250
No sé si me dio miedo.

508
00:41:28,583 --> 00:41:29,791
Sí, lo estabas.

509
00:41:30,625 --> 00:41:32,833
Pensando en ello
todavía me pone la piel de gallina.

510
00:41:34,333 --> 00:41:35,250
En realidad.

511
00:41:37,708 --> 00:41:39,625
¿Y es pecado engañar a la gente?

512
00:41:39,708 --> 00:41:41,291
Por supuesto que no, Anong.

513
00:41:41,375 --> 00:41:44,833
Todo el que viene lo hace.
porque quieren pasar miedo.

514
00:41:44,916 --> 00:41:48,083
Luego, cuando tienen miedo,
están entretenidos.

515
00:41:50,833 --> 00:41:54,000
Por cierto, ¿qué haces?
¿Realmente te ganas la vida?

516
00:41:55,083 --> 00:41:58,583
Soy un… transmisor de videojuegos.

517
00:42:03,708 --> 00:42:07,000
Aquí nos disfrazamos todos.

518
00:42:07,791 --> 00:42:08,833
¿Se parece a ti?

519
00:42:10,541 --> 00:42:12,916
{\an8}Bueno, puede que sea un poco voluminosa, pero...

520
00:42:13,000 --> 00:42:14,333
bastante cerca, supongo.

521
00:42:15,208 --> 00:42:16,125
Sí.

522
00:42:17,916 --> 00:42:21,541
Luego, después de vestirnos, claro,
Podemos emprender una misión.

523
00:42:24,500 --> 00:42:28,208
Bien, todos. Ahora,
Estoy empezando una nueva misión.

524
00:42:28,291 --> 00:42:30,250
Es un mapa nuevo, así que tenemos que empezar de nuevo.

525
00:42:31,750 --> 00:42:33,250
¿Qué camino tomar?

526
00:42:35,083 --> 00:42:35,916
Siga derecho.

527
00:42:36,541 --> 00:42:37,666
Hecho.

528
00:42:38,625 --> 00:42:41,458
<i>Hola, Sr. Joe. ¿Un nuevo personaje hoy?</i>

529
00:42:41,541 --> 00:42:43,166
Sí, señor.

530
00:42:43,250 --> 00:42:46,458
He cambiado a un nuevo personaje.
para brindarles una nueva experiencia.

531
00:42:46,541 --> 00:42:50,791
Porque al interpretar un personaje femenino,
da una sensación más suave.

532
00:42:52,125 --> 00:42:53,208
¿De quién era esa voz?

533
00:42:53,958 --> 00:42:58,375
Oh, este es un sonido automático.
con el que este dispositivo me habla.

534
00:42:59,500 --> 00:43:01,166
<i>¿De quién era esa voz?</i>

535
00:43:02,750 --> 00:43:06,583
¡N-No! ¿Qué voz? ¿OMS?

536
00:43:07,291 --> 00:43:09,708
<i>Tu discurso se ha vuelto alto.</i>
<i>¿Esa es tu novia?</i>

537
00:43:12,125 --> 00:43:18,250
Parece que la computadora está retrasada hoy.
Primero debería terminar la transmisión. Se retrasa.

538
00:43:18,333 --> 00:43:19,916
Muchas gracias.
Los veré más tarde.

539
00:43:23,958 --> 00:43:25,666
Bueno, así es como
transmites en vivo un videojuego.

540
00:43:27,666 --> 00:43:28,875
¿Qué es una "novia"?

541
00:43:33,833 --> 00:43:38,083
G-Girlfriend es… ¡una amiga!

542
00:43:38,750 --> 00:43:40,166
Así es. Un amigo.

543
00:43:41,416 --> 00:43:44,291
Entonces, ¿ahora soy tu novia?

544
00:43:46,083 --> 00:43:47,083
Ah...

545
00:43:48,791 --> 00:43:51,166
¡Sí! Sí, claro.

546
00:43:51,708 --> 00:43:54,333
Eres inteligente.

547
00:43:57,583 --> 00:44:02,250
Y también lo son Thong Gon y Thong Yip, ¿verdad?

548
00:44:04,458 --> 00:44:06,500
Bueno… por supuesto.

549
00:44:07,708 --> 00:44:10,291
¡Uno, dos, tres!

550
00:44:19,708 --> 00:44:21,833
Y cuando estabas vivo,
¿a qué te dedicabas?

551
00:44:23,291 --> 00:44:26,458
- Yo era profesor.
- ¿Qué materia enseñaste?

552
00:44:27,875 --> 00:44:28,875
Baile.

553
00:44:28,958 --> 00:44:30,625
¡Vaya! ¿Baile?

554
00:44:31,625 --> 00:44:32,791
Ruido, ¿verdad?

555
00:44:33,291 --> 00:44:34,375
Muy ruidoso.

556
00:44:36,916 --> 00:44:38,333
¿Puedes bailar?

557
00:44:38,416 --> 00:44:39,666
De nada.

558
00:44:40,541 --> 00:44:41,583
Negativo, incluso.

559
00:44:44,875 --> 00:44:46,458
Vamos. Sólo un poco.

560
00:44:47,166 --> 00:44:50,291
Quiero saber cómo baila la gente hoy en día.

561
00:44:53,416 --> 00:44:54,375
Sí.

562
00:46:10,708 --> 00:46:11,791
{\an8}- ¿Un billete, señor?
- Sí.

563
00:46:11,875 --> 00:46:12,916
{\an8}Claro, señor.

564
00:46:13,000 --> 00:46:13,875
{\an8}BOLETO

565
00:46:29,166 --> 00:46:31,000
{\an8}NUEVO LUGAR EMBRUJADO, MUY ESPOSOTROSO


566
00:46:31,083 --> 00:46:33,166
{\an8}<i>Estás de vuelta conmigo, Kanye East.</i>

567
00:46:33,250 --> 00:46:34,333
{\an8}<i>Visité la casa de Anong.</i>

568
00:46:34,416 --> 00:46:35,791
{\an8}<i>¡Qué miedo!</i>

569
00:46:36,458 --> 00:46:39,541
{\an8}<i>Este es imprescindible.</i>
<i>Los fantasmas dan mucho miedo.</i>

570
00:46:40,208 --> 00:46:42,708
<i>¡Bienvenido a la casa de Anong!</i>

571
00:47:25,791 --> 00:47:27,291
Mis oídos casi sangraron.

572
00:47:27,833 --> 00:47:30,208
¡Caliente y fresco!

573
00:47:32,416 --> 00:47:33,833
También puedes girar la cabeza.

574
00:47:33,916 --> 00:47:36,458
¡Aquí! Hay otro. Mirar.

575
00:47:36,541 --> 00:47:38,166
- Mira sus intestinos.
- ¿Quieres helado?

576
00:47:38,250 --> 00:47:40,541
El relleno fluye. Está fluyendo.

577
00:47:41,291 --> 00:47:42,125
¡Este!

578
00:47:44,375 --> 00:47:45,583
¿Quieres un poco?

579
00:47:46,291 --> 00:47:50,958
Rana a la parrilla. Recién asado.
Por favor ven por aquí.

580
00:47:51,041 --> 00:47:52,000
Ah.

581
00:47:54,125 --> 00:47:56,125
- ¡Ay!
- ¡Mierda!

582
00:48:08,916 --> 00:48:11,375
¡Argh!

583
00:48:20,458 --> 00:48:23,125
{\an8}<i>Eso es suficiente para mí. Sólo una vez.</i>

584
00:48:23,208 --> 00:48:26,833
{\an8}<i>Honestamente, ¡eso fue muy realista!</i>

585
00:48:26,916 --> 00:48:28,416
{\an8}<i>Todavía estoy temblando en este momento.</i>

586
00:48:28,500 --> 00:48:31,375
{\an8}<i>No porque esté orinando.</i>
<i>Estoy realmente sorprendido.</i>

587
00:48:31,458 --> 00:48:34,291
{\an8}<i>¡La Casa Encantada de Anong es la más aterradora!</i>

588
00:48:34,375 --> 00:48:36,166
{\an8}<i>Vámonos a casa. No puedo soportarlo más.</i>

589
00:48:42,500 --> 00:48:47,625
me gustaría ofrecer
esto perteneciente a Anong.

590
00:48:47,708 --> 00:48:50,541
Sadhu.

591
00:48:52,583 --> 00:48:55,708
Sí, 20 baht. ¿Veinte baht?

592
00:48:55,791 --> 00:48:57,500
- Ayuda a esta pobre señora...
- Oye.

593
00:48:58,166 --> 00:48:59,291
¿Con quién está hablando Joe?

594
00:49:00,125 --> 00:49:01,375
- ¿Dónde?
- Ahí mismo.

595
00:49:02,125 --> 00:49:03,041
Así es como.

596
00:49:04,416 --> 00:49:06,375
¿Está estresado? Parece falta de sueño.

597
00:49:06,875 --> 00:49:08,833
Sadhu.

598
00:49:08,916 --> 00:49:10,166
HELADO QUE FLUYE Y LLENA

599
00:49:10,250 --> 00:49:12,458
- ¿Eh?
- ¿Al lado? ¡Pruébalo!

600
00:49:12,541 --> 00:49:13,500
¡Muy rico!

601
00:49:16,375 --> 00:49:18,708
- ¿Bien?
- Sí, está delicioso.

602
00:49:30,875 --> 00:49:35,333
CASA DE ANONG

603
00:49:40,458 --> 00:49:42,250
¿Falta el dinero?

604
00:49:42,333 --> 00:49:44,666
- Problemas de dinero, ven con el Sr. Mha.
- ¿Falta el dinero?

605
00:49:44,750 --> 00:49:46,833
- ¿Falta el dinero?
- Mha es generosa.

606
00:49:46,916 --> 00:49:50,583
- Préstamos fáciles, transferencia rápida, sin límites.
- Mha es generosa.

607
00:49:50,666 --> 00:49:52,041
Llámanos si necesitas dinero.

608
00:49:52,125 --> 00:49:54,708
Si hay un problema financiero,
Llame al Sr. Mha.

609
00:49:54,791 --> 00:49:57,083
Préstamos fáciles. Sin límites.

610
00:49:58,916 --> 00:50:00,291
Saludos, Sr. Joe.

611
00:50:00,375 --> 00:50:01,375
Saludos, Sr. Mha.

612
00:50:02,458 --> 00:50:03,708
Mucho tiempo sin verlo.

613
00:50:04,416 --> 00:50:06,916
Veo que a tu negocio le va bien.

614
00:50:07,541 --> 00:50:08,791
Supongo que sí.

615
00:50:10,125 --> 00:50:11,625
¿Estás interesado en probarlo?

616
00:50:11,708 --> 00:50:13,166
El billete corre por mi cuenta.

617
00:50:15,125 --> 00:50:16,416
¿Quizás un poco, señor?

618
00:50:16,500 --> 00:50:17,416
¡Ey!

619
00:50:22,250 --> 00:50:24,125
¿O eres tú…?

620
00:50:27,541 --> 00:50:28,416
¿miedo a los fantasmas?

621
00:50:33,250 --> 00:50:34,750
No tengo miedo de los fantasmas.

622
00:50:36,458 --> 00:50:38,875
tengo mas miedo
de mis clientes que no pagan.

623
00:50:40,583 --> 00:50:43,458
¿Qué tal si, después de tu ronda,

624
00:50:43,541 --> 00:50:45,125
Tendré el efectivo listo en la salida.

625
00:50:46,250 --> 00:50:47,791
- Sr. Joe.
- Sr. Mha.

626
00:50:47,875 --> 00:50:49,708
- Sr. Joe.
- Sr. Mha.

627
00:50:49,791 --> 00:50:50,791
Tu…

628
00:50:52,458 --> 00:50:53,583
desafió a la persona equivocada.

629
00:50:57,208 --> 00:50:58,750
¿Estás dispuesto a probar eso?

630
00:50:59,958 --> 00:51:02,458
El señor Mha nunca ha tenido miedo de los fantasmas.

631
00:51:12,750 --> 00:51:14,208
CASA DE ANONG

632
00:51:14,291 --> 00:51:15,458
Señor, ¿se encuentra bien?

633
00:51:15,541 --> 00:51:16,875
Sr. Mha! Tengo miedo.

634
00:51:16,958 --> 00:51:21,000
¿Qué nos pasará?
si no lo logras? ¡Señor!

635
00:51:24,583 --> 00:51:26,583
Estoy limpio. Intereses incluidos.

636
00:51:27,875 --> 00:51:30,416
- ¡Ir! ¡Vaya, rápido!
- Ir. ¡Ir!

637
00:51:55,000 --> 00:51:56,958
¿No crees?
¿Eso fue más largo de lo habitual?

638
00:52:01,333 --> 00:52:04,083
Yo también lo creo.

639
00:52:30,416 --> 00:52:32,333
Señora, ¿tiene dolor de garganta?

640
00:52:34,958 --> 00:52:36,375
¿Quieres un poco de agua?

641
00:52:47,875 --> 00:52:48,833
¿Otro?

642
00:52:50,791 --> 00:52:51,625
¿Cómo estás?

643
00:52:52,791 --> 00:52:54,125
¿Estás cavando de nuevo?

644
00:52:54,208 --> 00:52:56,791
Pagué todas las deudas.

645
00:52:56,875 --> 00:52:58,375
Entonces, finalmente puedes renacer.

646
00:53:07,291 --> 00:53:10,041
todavía me estoy divirtiendo
con esta casa embrujada.

647
00:53:10,125 --> 00:53:12,833
Sí. ¿Sabes que nuestra casa

648
00:53:12,916 --> 00:53:16,208
es uno de los cinco más aterradores
¿Casas embrujadas en el campo?

649
00:53:16,791 --> 00:53:17,625
¿Sí?

650
00:53:19,000 --> 00:53:22,083
¿Y cuándo será el primero?

651
00:53:22,583 --> 00:53:25,583
No sé.

652
00:53:29,583 --> 00:53:30,958
Entonces…

653
00:53:33,083 --> 00:53:35,083
Esperaré a que llegues al primer lugar,

654
00:53:35,958 --> 00:53:37,250
entonces renaceré.

655
00:53:40,208 --> 00:53:41,208
No tengo prisa.

656
00:53:41,750 --> 00:53:44,166
Llevo aquí más de siete décadas.

657
00:53:44,708 --> 00:53:47,833
Un poco más debería estar bien.

658
00:53:49,750 --> 00:53:50,958
¿Qué pasa con mi opinión?

659
00:53:53,833 --> 00:53:54,750
Sí.

660
00:53:55,500 --> 00:53:57,291
Quédate un poco más.

661
00:53:57,875 --> 00:53:59,166
Eso debería estar bien.

662
00:54:00,125 --> 00:54:01,250
Sí.

663
00:54:02,458 --> 00:54:03,583
Por cierto,

664
00:54:04,791 --> 00:54:06,666
¿Estás libre mañana?

665
00:54:10,958 --> 00:54:13,375
Aparte de ser un fantasma rondando por ahí,

666
00:54:13,916 --> 00:54:15,208
No estoy haciendo mucho más.

667
00:54:20,875 --> 00:54:23,916
Thong Gon, ¿estás libre mañana?

668
00:54:24,000 --> 00:54:27,583
Aparte de dar vueltas con la cabeza,

669
00:54:28,333 --> 00:54:30,041
Tampoco estoy haciendo mucho más.

670
00:54:31,416 --> 00:54:33,750
CASA DE ANONG

671
00:54:36,666 --> 00:54:39,291
CERRADO POR UN DÍA

672
00:54:41,958 --> 00:54:45,583
¿Puedo ofrecer comida y bebida a Anong?

673
00:54:45,666 --> 00:54:46,875
tanga yip,

674
00:54:46,958 --> 00:54:48,000
tanga gon,

675
00:54:48,083 --> 00:54:49,708
¿Sadhu?

676
00:54:50,458 --> 00:54:51,666
¡Ay!

677
00:54:52,625 --> 00:54:54,250
- Otro vaso.
- ¿Lindo?

678
00:54:56,083 --> 00:54:58,416
¿Puede esto competir con el alcohol ilegal?

679
00:54:58,500 --> 00:54:59,375
Excelente.

680
00:54:59,458 --> 00:55:00,583
Todos.

681
00:55:03,083 --> 00:55:04,000
¡Salud!

682
00:55:05,041 --> 00:55:06,375
¡Vaya!

683
00:55:13,333 --> 00:55:14,250
Otro vaso.

684
00:55:15,291 --> 00:55:16,291
Toma toda la botella.

685
00:55:19,625 --> 00:55:20,541
¡Ey!

686
00:55:20,625 --> 00:55:21,583
¡Ey!

687
00:55:21,666 --> 00:55:23,666
Vaya...

688
00:55:23,750 --> 00:55:27,291
Practicando incluso en vacaciones.
Que trabajador.

689
00:55:27,375 --> 00:55:29,916
Oye, sólo te conocí en el trabajo.
pero no en la vida diaria.

690
00:55:30,583 --> 00:55:33,583
Vamos. Estás haciendo una fiesta
sin invitarnos.

691
00:55:33,666 --> 00:55:34,750
Verdadero.

692
00:55:35,833 --> 00:55:38,958
Oye, toma asiento. ¡Rápido!

693
00:55:39,041 --> 00:55:41,375
- Silla, siéntate.
- Sentarse. Sentarse.

694
00:55:41,458 --> 00:55:43,875
Sí. tiene la fiesta
¿Ha estado sucediendo por mucho tiempo?

695
00:55:45,333 --> 00:55:46,166
¿Cómo estás?

696
00:55:46,250 --> 00:55:51,666
Oigan chicos, pónganse cómodos. Enfriar.

697
00:55:52,208 --> 00:55:53,916
¿Estás cansado?

698
00:55:54,000 --> 00:55:57,250
Mis amigos están cansados.
Déjalos descansar primero. ¿Bien?

699
00:55:57,333 --> 00:55:58,708
¿Qué es?

700
00:55:59,458 --> 00:56:00,416
Te diré qué.

701
00:56:00,500 --> 00:56:02,791
He ido a cien casas encantadas.

702
00:56:02,875 --> 00:56:04,458
Este es el más aterrador hasta ahora.

703
00:56:04,541 --> 00:56:06,416
- De lejos.
- Sí.

704
00:56:06,500 --> 00:56:07,791
¿Me estás halagando?

705
00:56:08,750 --> 00:56:13,166
No, lo digo en serio. usted, especialmente,
son los más realistas. ¿Verdad, Owen?

706
00:56:13,250 --> 00:56:15,875
Por supuesto. La vi.
Me cagué de miedo.

707
00:56:15,958 --> 00:56:20,625
Por cierto,
¿Podrías actuar para nosotros otra vez?

708
00:56:20,708 --> 00:56:23,625
¿Existe algún truco secreto exclusivo para nosotros?

709
00:56:24,291 --> 00:56:25,625
¡Bien!

710
00:56:25,708 --> 00:56:27,333
Te dije.

711
00:56:27,416 --> 00:56:28,250
¿Eso sería bueno?

712
00:56:29,083 --> 00:56:30,791
Asusteme hasta que esté sobrio, señora.

713
00:56:30,875 --> 00:56:32,250
Déjeme ver.

714
00:56:32,333 --> 00:56:33,750
Sí.

715
00:56:33,833 --> 00:56:36,875
¡Adelante!

716
00:56:36,958 --> 00:56:39,625
¡Adelante!

717
00:56:39,708 --> 00:56:41,208
¡Adelante!

718
00:56:41,291 --> 00:56:42,333
¡Adelante!

719
00:56:42,416 --> 00:56:44,416
¡Aquí vamos!

720
00:56:44,500 --> 00:56:45,916
¡Hazlo! ¡Hazlo!

721
00:56:46,000 --> 00:56:47,875
- ¿Estás listo?
- ¡Somos!

722
00:56:52,125 --> 00:56:54,541
¡Guau! ¡Impresionante!

723
00:56:56,500 --> 00:56:57,583
¿Qué es eso?

724
00:57:00,708 --> 00:57:01,916
¡Eh!

725
00:57:02,875 --> 00:57:03,791
¡Mierda!

726
00:57:05,250 --> 00:57:06,708
¡Aplausos!

727
00:57:06,791 --> 00:57:10,083
- ¡Fantástico! ¡Parece tan real!
- ¡Qué genial!

728
00:57:11,833 --> 00:57:12,833
¡Tan real!

729
00:57:12,916 --> 00:57:14,083
Pareces tener sueño, ¿verdad?

730
00:57:14,166 --> 00:57:16,625
Descansa un poco primero.
Has estado practicando todo el día.

731
00:57:16,708 --> 00:57:19,416
Muy bien, dejaré que mis amigos
ve a descansar primero. Tienen sueño.

732
00:57:19,500 --> 00:57:21,250
Bien.

733
00:57:22,458 --> 00:57:24,375
Nos vamos.

734
00:57:29,708 --> 00:57:31,666
Ah, se fueron.

735
00:57:31,750 --> 00:57:33,416
- Qué fastidio.
- No es nada divertido.

736
00:57:33,500 --> 00:57:34,375
Ninguna alegría en absoluto.

737
00:57:34,458 --> 00:57:35,625
En lugar de eso, bailemos.

738
00:57:35,708 --> 00:57:38,083
Oye, esa canción. Esa canción.

739
00:57:38,166 --> 00:57:39,291
{\an8}PRUEBAME

740
00:57:39,375 --> 00:57:40,333
{\an8}Vamos.

741
00:57:40,416 --> 00:57:41,458
Sí.

742
00:57:42,291 --> 00:57:43,666
¡Ay, éste!

743
00:57:44,166 --> 00:57:45,375
Ir.

744
00:57:51,291 --> 00:57:54,000
<i>No tengas miedo, no soy original</i>

745
00:57:54,875 --> 00:57:56,000
<i>Soy diferente</i>

746
00:57:56,083 --> 00:57:59,000
<i>Y definitivamente no soy como ella</i>

747
00:58:00,625 --> 00:58:02,666
<i>Escuché que ella era buena</i>

748
00:58:02,750 --> 00:58:05,000
<i>¿Pero no me mirarías primero?</i>

749
00:58:05,666 --> 00:58:08,958
<i>Te reservaré como mi número uno</i>

750
00:58:09,041 --> 00:58:13,125
<i>Sé que no estás seguro de quién te merece</i>

751
00:58:13,208 --> 00:58:15,375
¡Vamos! Sólo me estoy divirtiendo.

752
00:58:15,458 --> 00:58:18,583
Deja de cuidarme tanto.
¿Qué soy yo, una superestrella?

753
00:58:18,666 --> 00:58:20,125
<i>Pero si solo intentas pensar</i>

754
00:58:20,208 --> 00:58:22,458
<i>Y conóceme con todo tu corazón, sí</i>

755
00:58:22,541 --> 00:58:28,291
<i>Y ya verás</i>
<i>a quién busca tu corazón</i>

756
00:58:28,875 --> 00:58:33,583
<i>Por mucho que ella te ame</i>
<i>Te amo más</i>

757
00:58:33,666 --> 00:58:38,166
<i>Yo tampoco lo sé</i>
<i>Pero te amo más</i>

758
00:58:38,250 --> 00:58:42,375
<i>Cuánto te da</i>
<i>Te daré más</i>

759
00:58:42,458 --> 00:58:45,000
- Oye, dame tu mano.
- <i>Vamos a desafiar--</i>

760
00:58:45,083 --> 00:58:46,666
Esto.

761
00:58:47,708 --> 00:58:48,833
Como lo solicitaste.

762
00:58:49,666 --> 00:58:52,000
¡Te arreglé la bolsa, abuelo!

763
00:58:52,083 --> 00:58:53,583
¡Ayúdame a atrapar algunas ranas!

764
00:58:53,666 --> 00:58:54,541
¡Venir!

765
00:58:57,541 --> 00:58:59,625
¿Qué te parece eso de alegría?

766
00:59:19,458 --> 00:59:20,375
¿Enojado?

767
00:59:22,625 --> 00:59:23,625
¿Quién está enojado?

768
00:59:33,250 --> 00:59:34,333
¿Sra. Anong?

769
00:59:35,416 --> 00:59:37,166
Por favor enséñame a bailar.

770
00:59:38,250 --> 00:59:39,166
¿Quieres?

771
00:59:46,375 --> 00:59:49,958
<i>Estoy encantado de verlo</i>

772
00:59:50,041 --> 00:59:55,208
<i>Mi corazón late</i>
<i>De la vista de tu rostro</i>

773
00:59:55,291 --> 00:59:56,916
<i>Solo pude mirar</i>

774
00:59:57,000 --> 00:59:59,875
- A tu izquierda.
- <i>No perderte de vista</i>

775
00:59:59,958 --> 01:00:04,916
- <i>Tan encantado como el amor me da alegría</i>
- Sí, maestra.

776
01:00:05,708 --> 01:00:09,083
<i>Pero si solo ver fuera suficiente</i>

777
01:00:09,166 --> 01:00:14,250
<i>Oh, ay, nunca nos hemos tocado</i>

778
01:00:14,333 --> 01:00:18,291
<i>Porque en mis sueños, ambos</i>

779
01:00:18,375 --> 01:00:24,291
{\an8}<i>Se acariciaron</i>
<i>Haciendo el amor toda la noche</i>

780
01:00:24,375 --> 01:00:27,958
{\an8}<i>Ojalá te hubiera visto en mis sueños</i>

781
01:00:28,041 --> 01:00:32,750
{\an8}<i>Si estuviéramos allí juntos, seríamos felices</i>

782
01:00:32,833 --> 01:00:37,000
- Otra vez, otra vez. Lo entendiste. Suficiente.
- <i>Que soñaría verte todas las noches</i>

783
01:00:37,083 --> 01:00:43,708
<i>Como prefiero soñar, tan encantado</i>

784
01:00:54,625 --> 01:00:56,958
Gracias por plantar todas estas flores.

785
01:00:57,833 --> 01:00:59,625
Así es exactamente como se veía mi casa.

786
01:01:07,375 --> 01:01:08,708
Eres tan amable.

787
01:01:11,250 --> 01:01:15,208
¿No lo sabes?
cuando compré por primera vez esta planta de plumeria,

788
01:01:15,291 --> 01:01:18,208
Lo comparé con la foto de tu casa.

789
01:01:18,291 --> 01:01:21,000
Conté cada rama
y flor, todo,

790
01:01:21,083 --> 01:01:23,333
para conseguirlo como idéntico
lo más real posible.

791
01:01:23,416 --> 01:01:24,666
Especialmente esto.

792
01:01:25,458 --> 01:01:28,666
La flor. Al principio,
cuando llegó, era así.

793
01:01:28,750 --> 01:01:29,958
Realmente triste.

794
01:01:30,041 --> 01:01:34,875
Pero ahora. mira esto,
brillante y floreciente.

795
01:01:37,125 --> 01:01:39,083
Dile a tus amigos que florezcan
igual que tú, hijo.

796
01:01:48,708 --> 01:01:49,958
¿Qué estás haciendo?

797
01:01:53,500 --> 01:01:54,500
{\an8}Esto...

798
01:01:55,500 --> 01:01:56,375
{\an8}se llama IG.

799
01:01:58,875 --> 01:02:01,250
Usamos esto para almacenar
nuestras fotos favoritas como recuerdos.

800
01:02:04,875 --> 01:02:06,041
Sí.

801
01:02:08,958 --> 01:02:10,250
¿Quieres tener uno también?

802
01:02:12,833 --> 01:02:14,000
Sí.

803
01:02:14,583 --> 01:02:16,583
¡Uno, dos, tres!

804
01:02:26,166 --> 01:02:28,500
¿Cómo es que tu foto no me incluye?

805
01:02:29,250 --> 01:02:32,458
Aunque no puedo ver,
Todavía sé que estás a mi lado.

806
01:03:05,875 --> 01:03:08,708
QUE PASA SI TE ENAMORAS
¿CON UN FANTASMA?

807
01:03:08,791 --> 01:03:11,458
HACER EL AMOR CON UN FANTASMA
¿ES ESO REALMENTE UNA COSA?

808
01:03:11,541 --> 01:03:17,666
¡AMAR A UN FANTASMA ES LETAL! PERDI UN AMIGO
EL AÑO PASADO. EL FANTASMA SE LO LLEVÓ CON ÉL

809
01:03:17,750 --> 01:03:18,833
CASI MUERO.
UN FANTASMA FEMENINO QUERÍA LLEVARME.

810
01:03:18,916 --> 01:03:20,291
NO JUGUES CON FANTASMA.
UN HERMOSO FANTASMA INTENTÓ MATARME.

811
01:03:20,375 --> 01:03:21,208
UN FANTASMA ACABA DE QUITAR LA VIDA DE MI HERMANA.

812
01:03:21,291 --> 01:03:25,041
HUMANO Y FANTASMA
DEFINITIVAMENTE NO PODEMOS ESTAR JUNTOS.

813
01:03:56,208 --> 01:03:57,291
¿Otro?

814
01:04:00,666 --> 01:04:01,625
¿Tanga Yip?

815
01:04:05,833 --> 01:04:06,875
¿Tanga Gon?

816
01:04:18,083 --> 01:04:18,958
¿Otro?

817
01:04:27,625 --> 01:04:28,583
¿Otro?

818
01:04:31,500 --> 01:04:33,541
- José.
- ¡Vaya! ¡Ay!

819
01:04:33,625 --> 01:04:35,041
CASA DE ANONG

820
01:04:57,500 --> 01:04:58,458
¿Joe?

821
01:04:59,291 --> 01:05:02,625
Lo lamento. No quise hacer eso.

822
01:05:08,833 --> 01:05:10,125
¡José!

823
01:05:12,875 --> 01:05:14,041
¡José!

824
01:06:01,041 --> 01:06:02,041
¿Otro?

825
01:06:07,375 --> 01:06:08,333
¡Adelante!

826
01:06:19,625 --> 01:06:20,666
¡Ey!

827
01:06:20,750 --> 01:06:21,666
Maldita sea, ¿quién eres?

828
01:06:22,375 --> 01:06:23,291
¿Qué demonios?

829
01:06:56,916 --> 01:06:58,125
Oye, ve a mirar. ¿Queda algo?

830
01:07:31,000 --> 01:07:32,291
Ir.

831
01:08:18,708 --> 01:08:19,666
¿Otro?

832
01:08:23,083 --> 01:08:24,625
¡Ay!

833
01:08:38,666 --> 01:08:39,666
¿Qué pasó, Anong?

834
01:08:44,041 --> 01:08:46,875
Los ladrones te golpearon la cabeza
y te desmayaste.

835
01:08:47,458 --> 01:08:49,000
Entonces vine a ayudar.

836
01:08:50,333 --> 01:08:51,333
¿Cómo hiciste eso?

837
01:08:56,958 --> 01:08:59,500
Poseí tu cuerpo...

838
01:09:00,500 --> 01:09:03,166
y se hizo cargo de esas personas.

839
01:09:08,000 --> 01:09:12,125
tu no estas mirando
para llevarme contigo, ¿verdad?

840
01:09:12,708 --> 01:09:14,875
Nunca pensé en hacer eso.

841
01:09:16,208 --> 01:09:17,625
Yo solo estaba...

842
01:09:18,750 --> 01:09:20,583
traerte algunas flores.

843
01:09:52,541 --> 01:09:55,833
SAM KHOK

844
01:09:55,916 --> 01:09:56,916
Gracias.

845
01:10:03,333 --> 01:10:04,708
¡Oye, punk!

846
01:10:05,375 --> 01:10:07,333
- ¿Adónde van ustedes?
- ¿Qué pasa, hermano?

847
01:10:07,416 --> 01:10:08,375
¿Adónde vas?

848
01:10:08,458 --> 01:10:09,875
Llevando a mi novia al templo.

849
01:10:09,958 --> 01:10:11,625
¿Quién es tu novia?

850
01:10:11,708 --> 01:10:13,583
Mi trabajo principal es hacerla enojar.

851
01:10:13,666 --> 01:10:15,291
Pero mi trabajo favorito es hacerle el amor.

852
01:10:16,083 --> 01:10:16,916
¡Ay!

853
01:10:17,875 --> 01:10:18,791
Te veré más tarde.

854
01:10:18,875 --> 01:10:20,000
Hasta luego.

855
01:10:28,541 --> 01:10:31,250
{\an8}LA CASA DE ANONG

856
01:10:48,833 --> 01:10:50,666
¿Cómo está la herida en la cabeza?

857
01:10:51,583 --> 01:10:54,666
Es mucho mejor.

858
01:10:55,708 --> 01:10:56,541
Gracias, Anong.

859
01:11:00,666 --> 01:11:04,375
¿Cómo está la herida del cuello, Thong Gon?

860
01:11:05,083 --> 01:11:06,625
Está mejorando.

861
01:11:07,166 --> 01:11:09,250
Gracias, Tanga Yip.

862
01:11:23,000 --> 01:11:23,875
¿Qué pasa?

863
01:11:25,750 --> 01:11:26,583
Sí.

864
01:11:28,125 --> 01:11:29,125
¿Año Nuevo?

865
01:11:30,375 --> 01:11:31,625
Mmmm...

866
01:11:31,708 --> 01:11:33,291
No estoy seguro. ¿Hablar más tarde?

867
01:11:34,041 --> 01:11:35,916
Sí, claro.

868
01:11:39,291 --> 01:11:40,125
¿Novia?

869
01:11:41,666 --> 01:11:42,750
Ah, sí.

870
01:11:42,833 --> 01:11:45,833
Mi novia me llamó para invitarme.
a la fiesta de Año Nuevo.

871
01:11:48,458 --> 01:11:50,208
¿Irás?

872
01:11:54,666 --> 01:11:57,583
Quiero ir más con esta novia.

873
01:12:00,583 --> 01:12:02,166
¿Quieres ir?
¿Ir juntos al festival de Año Nuevo?

874
01:12:14,500 --> 01:12:15,541
¿Qué estás haciendo?

875
01:12:16,250 --> 01:12:17,083
¡Ey! Un momento.

876
01:12:24,583 --> 01:12:27,041
INSTRUCCIONES DE LA PASTILLA PARA DORMIR

877
01:12:28,875 --> 01:12:29,916
Mierda.

878
01:12:30,458 --> 01:12:33,041
INSTRUCCIONES DE LA PASTILLA PARA DORMIR

879
01:12:42,416 --> 01:12:46,416
A la izquierda, Joe. Bien, Kong.

880
01:12:46,500 --> 01:12:48,375
- Sí, el camino a tu casa.
- A la izquierda, Joe.

881
01:12:48,458 --> 01:12:49,416
Se ha asfaltado una nueva carretera.

882
01:12:49,500 --> 01:12:51,208
Me lleva a la derecha y luego a la izquierda.

883
01:12:51,291 --> 01:12:53,291
Luego, en la intersección,
Tengo que girar a la derecha y luego a la izquierda.

884
01:12:53,375 --> 01:12:55,125
A la izquierda, Joe. Bien, Kong.

885
01:12:55,208 --> 01:12:56,458
¡Y luego se fue otro!

886
01:12:56,541 --> 01:13:00,625
A la izquierda, Joe. Bien, Kong.

887
01:13:04,166 --> 01:13:05,458
Oye, aquí.

888
01:13:06,333 --> 01:13:07,291
Toma una copa. Debes estar cansado.

889
01:13:08,833 --> 01:13:10,041
¿Por qué me llamaste?

890
01:13:10,125 --> 01:13:11,625
¿Eh? No...

891
01:13:11,708 --> 01:13:14,000
¿Nada? solo pensé
condujiste hasta aquí,

892
01:13:14,083 --> 01:13:15,875
debes tener sed. Toma una copa.

893
01:13:17,375 --> 01:13:18,500
Ah, ya veo.

894
01:13:23,333 --> 01:13:24,500
Déjame arreglar la mesa.
La bebida se está derramando.

895
01:13:24,583 --> 01:13:27,250
¡Oye, está bien!
Es antiguo. Primero toma un sorbo.

896
01:13:27,333 --> 01:13:29,250
Está bien, tranquilo. Sólo un pequeño empujón.

897
01:13:29,333 --> 01:13:30,208
Vamos.

898
01:13:31,250 --> 01:13:32,250
Ayúdame.

899
01:13:35,500 --> 01:13:36,500
Tu mesa...

900
01:13:37,875 --> 01:13:39,083
Maldita sea, tu escritorio es bastante pesado.

901
01:13:41,000 --> 01:13:42,083
Creo que eso lo solucionó.

902
01:13:42,166 --> 01:13:43,458
No me parece. Mirar.

903
01:13:43,541 --> 01:13:44,500
Sólo toma un sorbo o se derramará.

904
01:13:44,583 --> 01:13:45,583
Arreglemoslo más tarde.

905
01:13:45,666 --> 01:13:47,250
es para que podamos hablar
sin interrupciones.

906
01:13:47,333 --> 01:13:48,583
Sólo un pequeño empujón. Yo te ayudaré.

907
01:13:48,666 --> 01:13:50,125
Abajo. Ven aquí.

908
01:13:52,416 --> 01:13:54,041
Vamos. Ayúdame. Es pesado.

909
01:13:58,000 --> 01:13:59,708
- ¿Eso fue suficiente?
- Pero el suelo es viejo.

910
01:13:59,791 --> 01:14:00,625
Tengo que arreglarlo.

911
01:14:00,708 --> 01:14:01,750
Todavía no es así. Vámonos de nuevo.

912
01:14:04,000 --> 01:14:06,375
Todavía no. De nuevo.

913
01:14:06,958 --> 01:14:09,125
Más…

914
01:14:09,208 --> 01:14:11,708
Más lejos. Bien.

915
01:14:11,791 --> 01:14:12,750
Entiendo.

916
01:14:12,833 --> 01:14:14,208
Invierte un poco.

917
01:14:14,291 --> 01:14:15,208
¿Contrarrestar?

918
01:14:16,791 --> 01:14:19,125
- ¿Está claro ahora?
- Tienes que poner las orejas hacia un lado.

919
01:14:19,208 --> 01:14:20,500
Un poquito más.

920
01:14:24,291 --> 01:14:25,375
Creo que eso fue suficiente.

921
01:14:25,458 --> 01:14:27,750
Bueno.

922
01:14:28,583 --> 01:14:29,875
Ah, mejor.

923
01:14:31,416 --> 01:14:32,291
Ven, hermano.

924
01:14:35,541 --> 01:14:39,166
Hermano. Creo que hoy,
Le pediré a Soda que sea mi novia.

925
01:14:39,250 --> 01:14:40,416
¿Qué opinas?

926
01:14:40,500 --> 01:14:42,000
¡Genial!

927
01:14:42,083 --> 01:14:43,708
Voy a preguntar durante la cuenta regresiva.

928
01:14:43,791 --> 01:14:46,375
Como tres, dos, uno.
Una vez que se enciendan los fuegos artificiales, ¡bang!

929
01:14:47,250 --> 01:14:48,291
Yo diré...

930
01:14:49,416 --> 01:14:50,291
"Refresco.

931
01:14:51,291 --> 01:14:52,208
¿Serás mi novia?"

932
01:14:52,791 --> 01:14:53,666
¡Maldición!

933
01:14:53,750 --> 01:14:55,416
¡Maldita sea! ¿Cómo fue eso?

934
01:14:55,500 --> 01:14:57,083
- Sí.
- Hazme un brindis.

935
01:14:58,041 --> 01:14:59,041
Salud.

936
01:14:59,125 --> 01:15:00,000
Todo el vaso.

937
01:15:04,791 --> 01:15:05,916
Todo el vaso. Vamos.

938
01:15:23,000 --> 01:15:24,125
¿Sabes?

939
01:15:25,416 --> 01:15:27,125
Cuando la vi por primera vez,

940
01:15:27,208 --> 01:15:31,000
Sabía que ella lo haría
Definitivamente será la madre de mis hijos.

941
01:15:32,791 --> 01:15:34,083
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.

942
01:15:36,000 --> 01:15:37,958
Todavía me enamoro de ella cada vez.

943
01:15:38,666 --> 01:15:40,916
Llamativo. Elegante.

944
01:15:41,500 --> 01:15:43,083
Tan adorable.

945
01:15:43,750 --> 01:15:45,500
me gusta mucho ella

946
01:15:46,375 --> 01:15:47,208
Kong.

947
01:15:47,875 --> 01:15:49,500
- ¿Qué pasa, hermano?
- Tengo algo que decirte.

948
01:15:54,583 --> 01:15:57,125
Esa noche tu...

949
01:16:02,458 --> 01:16:04,708
¿Kong? ¿Kong?

950
01:16:18,291 --> 01:16:23,708
<i>Estás ahí, parado a mi lado</i>

951
01:16:23,791 --> 01:16:29,416
<i>Ni siquiera había soñado con conocerte</i>

952
01:16:29,500 --> 01:16:32,500
<i>En la ciudad de los millones</i>

953
01:16:32,583 --> 01:16:37,458
<i>Sin tener que mirar</i>

954
01:16:38,041 --> 01:16:40,875
<i>Ya me tienes</i>

955
01:16:49,916 --> 01:16:53,750
<i>Yo solía ser un hombre más</i>

956
01:16:53,833 --> 01:16:58,833
<i>En la ciudad de la soledad</i>

957
01:17:00,833 --> 01:17:04,583
<i>Yo era un don nadie</i>

958
01:17:04,666 --> 01:17:10,625
- <i>Hasta que entraste en mi corazón</i>
- ¿Hermosa?

959
01:17:11,750 --> 01:17:16,791
- <i>Entonces mi habitación cambió de color</i>
- ¡Adelante!

960
01:17:16,875 --> 01:17:21,708
<i>Fue hermoso</i>
<i>Más de los que pude encontrar en cualquier otro lugar</i>

961
01:17:21,791 --> 01:17:25,375
<i>Es como si el tiempo se hubiera detenido</i>

962
01:17:25,458 --> 01:17:30,750
- Cien, señor.
- <i>Y esta ciudad ya no estará sola</i>

963
01:17:30,833 --> 01:17:34,416
<i>Si hoy te tengo</i>

964
01:17:34,500 --> 01:17:40,083
- ¡Qué lindo, Anong!
- <i>Estás ahí, parado a mi lado</i>

965
01:17:40,166 --> 01:17:45,708
<i>Ni siquiera había soñado con conocerte</i>

966
01:17:45,791 --> 01:17:48,000
- <i>En la ciudad de los millones</i>
- Junto. Tomémonos una selfie.

967
01:17:48,083 --> 01:17:51,666
- Sí.
- <i>Sin tener que mirar</i>

968
01:17:51,750 --> 01:17:54,333
¡Uno, dos, tres!

969
01:17:54,416 --> 01:17:57,750
<i>Ya me tienes</i>

970
01:18:11,375 --> 01:18:13,958
¡Adelante! Así es como se hace.

971
01:18:14,583 --> 01:18:17,833
Pon los fideos en la cuchara,

972
01:18:18,541 --> 01:18:21,166
y gírelo así.

973
01:18:24,875 --> 01:18:29,458
Sí. Entonces será así.
Entonces podrás comerlo.

974
01:18:30,500 --> 01:18:31,375
Sí.

975
01:18:43,333 --> 01:18:45,583
Parece muy delicioso.

976
01:18:48,583 --> 01:18:50,125
Esto es genial.

977
01:18:50,791 --> 01:18:52,666
no he salido de casa
en mucho tiempo.

978
01:18:54,416 --> 01:18:55,375
¿Cuantos años?

979
01:18:56,208 --> 01:18:58,041
Probablemente sobre…

980
01:18:59,333 --> 01:19:00,541
ochenta años.

981
01:19:00,625 --> 01:19:01,541
¿Qué dijo?

982
01:19:03,000 --> 01:19:06,041
Y en aquel entonces,
cuando las parejas tenían una cita,

983
01:19:06,750 --> 01:19:09,791
¿Adónde fueron?

984
01:19:12,291 --> 01:19:14,833
Para ver una película en el ayuntamiento.

985
01:19:14,916 --> 01:19:17,375
Si hubiera feria, a Wat Phra Kaew

986
01:19:17,458 --> 01:19:19,208
o a Sao Ching Cha.

987
01:19:24,500 --> 01:19:27,708
¿Y hacia dónde vamos ahora?

988
01:19:59,083 --> 01:20:01,000
¿Cómo estás? ¿Te estás divirtiendo?

989
01:20:01,083 --> 01:20:02,125
¡Muy divertido!

990
01:20:45,916 --> 01:20:48,333
Gracias por llevarme de viaje.

991
01:20:49,041 --> 01:20:50,208
Hagámoslo de nuevo.

992
01:20:53,041 --> 01:20:55,708
Pero también me siento mal por Kong.

993
01:20:55,791 --> 01:20:58,750
Vamos. No te sientas mal por él.

994
01:21:00,250 --> 01:21:01,375
¿Qué tal,

995
01:21:01,458 --> 01:21:03,166
La próxima vez, ¿podrías poseer Soda?

996
01:21:10,125 --> 01:21:13,458
O tal vez… ¿Tío Pom? Eso está bien…

997
01:21:13,541 --> 01:21:14,375
Sí.

998
01:21:24,208 --> 01:21:26,583
Pensemos en eso más tarde.
Quien va a ser.

999
01:21:27,333 --> 01:21:28,458
Sí.

1000
01:21:29,041 --> 01:21:31,458
<i>Ahora mismo, las vibraciones</i>
<i>de la fiesta de Año Nuevo 2024</i>

1001
01:21:31,541 --> 01:21:33,541
{\an8}<i>¡En Khao San Road hay mucha energía!</i>

1002
01:21:33,625 --> 01:21:34,583
{\an8}<i>Ha llegado el momento.</i>

1003
01:21:34,666 --> 01:21:36,833
<i>¡Hagamos la cuenta regresiva juntos!</i>

1004
01:21:36,916 --> 01:21:38,666
<i>Diez, nueve</i>

1005
01:21:38,750 --> 01:21:40,416
<i>ocho, siete,</i>

1006
01:21:40,500 --> 01:21:41,833
seis, cinco,

1007
01:21:41,916 --> 01:21:42,916
<i>cuatro,…</i>

1008
01:21:43,000 --> 01:21:45,791
- ¡Tres, dos, uno!
- ¡Tres, dos, uno!

1009
01:21:53,500 --> 01:21:54,333
Te amo, Anong.

1010
01:22:39,833 --> 01:22:41,375
Yo también te amo, Joe.

1011
01:23:06,916 --> 01:23:07,958
¡Mierda!

1012
01:23:13,500 --> 01:23:14,416
¿Qué?

1013
01:23:17,625 --> 01:23:19,083
- ¡Mierda! ¡Ey!
- ¿Qué estás haciendo?

1014
01:23:19,166 --> 01:23:20,666
Oye, cálmate. Oye...

1015
01:23:20,750 --> 01:23:21,666
Escúchame primero.

1016
01:23:22,250 --> 01:23:23,166
Sobre anoche...

1017
01:23:26,000 --> 01:23:27,500
- Anoche...
- Sí.

1018
01:23:27,583 --> 01:23:28,500
Salud.

1019
01:23:30,500 --> 01:23:31,958
Celebremos. Todo el vaso.

1020
01:23:33,000 --> 01:23:34,041
Todo el vaso. Vamos.

1021
01:23:38,625 --> 01:23:40,666
- ¿¡Cómo pudiste hacerme esto!?
- Cálmate. Escúchame.

1022
01:23:40,750 --> 01:23:42,208
¡No, no lo haré!

1023
01:23:42,291 --> 01:23:43,958
siempre pensé
no eras una buena persona.

1024
01:23:44,041 --> 01:23:45,291
Cristo…

1025
01:23:50,375 --> 01:23:52,750
Y no te atrevas a decírselo a nadie.

1026
01:24:34,625 --> 01:24:36,500
- Ah, oye.
- ¿Qué me hiciste exactamente?

1027
01:24:36,583 --> 01:24:37,625
¿Qué quieres decir?

1028
01:24:39,041 --> 01:24:40,166
¿Por qué estoy aquí?

1029
01:24:41,041 --> 01:24:42,958
{\an8}EN KHAO SAN. ¡ESTA PAREJA ES TAN LINDA!

1030
01:24:43,041 --> 01:24:45,125
- ¡Mierda!
- ¿Qué brujería es esta?

1031
01:24:45,208 --> 01:24:46,875
- ¡Ey!
- ¡Dime qué me hiciste!

1032
01:24:46,958 --> 01:24:49,208
- Escúchame primero.
- ¿Qué demonios? ¡Hablar!

1033
01:24:49,291 --> 01:24:50,250
- Escúchame.
- ¡Hablar!

1034
01:24:50,333 --> 01:24:52,541
- ¡Cálmate!
- ¿Qué diablos hiciste? ¡Hablar!

1035
01:24:52,625 --> 01:24:54,041
- Bueno…
- ¿Por qué tartamudeas? ¡Hablar!

1036
01:24:54,125 --> 01:24:55,708
- ¡Escuchar!
- Escúchame primero.

1037
01:24:56,375 --> 01:24:57,791
Habla, ¿¡por qué no lo haces!?

1038
01:24:57,875 --> 01:24:59,375
- Habla…
- ¡Estabas poseída!

1039
01:25:00,916 --> 01:25:01,750
¿Qué diablos estás diciendo?

1040
01:25:20,125 --> 01:25:21,000
Aquí.

1041
01:25:22,708 --> 01:25:23,708
Fantasmas.

1042
01:25:25,375 --> 01:25:27,666
Mierda. Algarabía.

1043
01:25:27,750 --> 01:25:28,625
Esta es toda tu gente.

1044
01:25:29,208 --> 01:25:31,708
¿Qué me hiciste? Dígalo.

1045
01:25:31,791 --> 01:25:33,208
Oye, ¿estás loco?

1046
01:25:37,583 --> 01:25:38,500
Ey.

1047
01:25:45,750 --> 01:25:48,291
¿Un humano y un fantasma?

1048
01:25:48,375 --> 01:25:49,875
¡Ni siquiera puedes tocar!

1049
01:25:49,958 --> 01:25:51,791
¿Estás de acuerdo con eso?
Creo que es un callejón sin salida.

1050
01:25:51,875 --> 01:25:54,291
Creo que deberías encontrar
alguien en la carne.

1051
01:25:54,375 --> 01:25:55,458
Sólo piénsalo.

1052
01:25:55,541 --> 01:25:56,583
Antes de que puedan conocerse,

1053
01:25:56,666 --> 01:25:57,916
debes morir primero.

1054
01:25:58,500 --> 01:26:01,000
Y cuando mueres, ella ya renace.

1055
01:26:01,625 --> 01:26:03,833
Luego esperas a que ella se reencarne.
Y lo haces después de ella.

1056
01:26:03,916 --> 01:26:06,166
Lo que significa que para entonces ya hace tiempo que murió.
Y lo haces después de ella,

1057
01:26:06,750 --> 01:26:07,875
luego mueres de nuevo.

1058
01:26:07,958 --> 01:26:09,000
Y ella también.

1059
01:26:09,583 --> 01:26:11,958
digamos que eres
luego renace al mismo tiempo.

1060
01:26:12,041 --> 01:26:14,208
Tal vez no lo seas
Nací humano, ¿no es cierto?

1061
01:26:15,875 --> 01:26:16,916
Un hombre y un animal...

1062
01:26:17,791 --> 01:26:18,791
¡Eso tampoco funcionaría!

1063
01:26:26,500 --> 01:26:29,750
{\an8}LA CASA DE ANONG

1064
01:26:48,666 --> 01:26:50,083
Hablé con Kong.

1065
01:26:50,166 --> 01:26:52,041
Prometió no decírselo a nadie.

1066
01:26:54,500 --> 01:26:55,583
Eso es bueno.

1067
01:27:10,791 --> 01:27:12,208
Muchas gracias, chico.

1068
01:27:15,166 --> 01:27:17,000
- Niño.
- ¿Sí, abuelo?

1069
01:27:17,083 --> 01:27:18,708
- ¿Estás vendiendo bien?
- Bastante bien, abuelo.

1070
01:27:21,916 --> 01:27:23,333
¿Cuál golpea más fuerte?

1071
01:27:24,791 --> 01:27:26,125
Para ti, este.

1072
01:27:26,208 --> 01:27:28,000
El poder del elefante.

1073
01:27:28,583 --> 01:27:32,625
te da energia
y aprieta tu sed.

1074
01:27:32,708 --> 01:27:36,500
¿Sería apropiado? Necesito vender--

1075
01:27:36,583 --> 01:27:37,875
Lo considero una negativa...

1076
01:27:38,541 --> 01:27:40,416
Oye… Pero tengo sed, hijo. Mucha sed.

1077
01:27:41,708 --> 01:27:43,083
No demasiado. Necesito trabajar.

1078
01:27:43,166 --> 01:27:44,041
¿Está seguro?

1079
01:27:44,125 --> 01:27:45,666
Sí. El poder del elefante.

1080
01:27:56,500 --> 01:27:57,500
¿Cómo fue eso?

1081
01:27:58,958 --> 01:28:00,333
Hace honor a su nombre.

1082
01:28:01,375 --> 01:28:03,375
Con esta energía,
Estoy asando toda la noche.

1083
01:28:05,125 --> 01:28:07,166
Chico, ¿hay algo más?

1084
01:28:07,791 --> 01:28:08,875
¿Qué otra cosa?

1085
01:28:21,541 --> 01:28:22,708
¿José?

1086
01:28:23,375 --> 01:28:25,916
- ¿Miw?
- ¡Miw, espérame!

1087
01:28:26,000 --> 01:28:27,541
¡Este fantasma acaba de torcerle el cuello!

1088
01:28:27,625 --> 01:28:28,916
¿Por qué diablos harías eso?

1089
01:28:30,208 --> 01:28:31,083
¡Ey!

1090
01:28:32,041 --> 01:28:33,208
¿José?

1091
01:28:33,833 --> 01:28:34,875
Asia.

1092
01:28:38,416 --> 01:28:41,041
Oye, ¿cómo estuvo eso? ¿Divertido? Lo hice yo mismo.

1093
01:28:41,708 --> 01:28:44,166
Muy aterrador. Casi morimos. Mirar.

1094
01:28:44,250 --> 01:28:45,333
¿O tal vez estoy muerto, Miw?

1095
01:28:47,916 --> 01:28:49,750
Entonces, ¿cómo van las cosas? ¿Estás bien?

1096
01:28:49,833 --> 01:28:50,791
Hace mucho que no te veo.

1097
01:28:52,250 --> 01:28:54,166
Las cosas van... yendo muy bien, hasta ahora.

1098
01:28:55,833 --> 01:28:57,083
¿Tú?

1099
01:28:58,208 --> 01:28:59,083
Bien.

1100
01:29:03,541 --> 01:29:04,375
Bueno…

1101
01:29:04,916 --> 01:29:07,208
Allí vi un puesto de ranas asadas.
Nos vemos en un momento.

1102
01:29:07,291 --> 01:29:08,458
Sí, el famoso.

1103
01:29:13,833 --> 01:29:14,875
¿Un pequeño paseo?

1104
01:29:14,958 --> 01:29:15,791
Seguro.

1105
01:29:21,750 --> 01:29:25,666
Sólo te tomé dos tragos.

1106
01:29:28,416 --> 01:29:29,416
Viejo débil.

1107
01:29:29,958 --> 01:29:31,500
Hola. ¿Adónde fue el vendedor del puesto de ranas?

1108
01:29:31,583 --> 01:29:33,541
{\an8}Está acostado aquí.

1109
01:29:35,250 --> 01:29:36,375
¿Cuántos palos quieres?

1110
01:29:37,291 --> 01:29:39,041
- ¿Tú eres el indicado?
- Sí.

1111
01:29:39,666 --> 01:29:41,291
Claro, déjame comprobarlos.

1112
01:29:42,791 --> 01:29:46,166
¡Maldición! ¡Se ve tan delicioso!

1113
01:29:47,666 --> 01:29:48,791
¿Conoces a Joe?

1114
01:29:48,875 --> 01:29:50,166
¿José?

1115
01:29:50,875 --> 01:29:53,250
Oh, ese es el exnovio de mi amiga.

1116
01:29:54,291 --> 01:29:55,375
¿Exnovio?

1117
01:29:56,000 --> 01:29:57,375
¿Como un viejo amigo?

1118
01:29:58,000 --> 01:29:59,166
Tío.

1119
01:29:59,250 --> 01:30:02,041
Un novio es un novio.
Un amigo es un amigo.

1120
01:30:02,125 --> 01:30:03,750
¿Eres de, como,
¿Hace un siglo o algo así?

1121
01:30:03,833 --> 01:30:05,666
Los novios y las novias están enamorados.

1122
01:30:05,750 --> 01:30:09,291
Y cuando se pone un poco
demasiado cómodos, serían como...

1123
01:30:09,875 --> 01:30:11,250
Eso también. ¿Sabes?

1124
01:30:13,208 --> 01:30:16,291
Tomaré estos dos palos
Abuelo. Por favor, caliéntalos.

1125
01:30:16,375 --> 01:30:17,250
Sí.

1126
01:30:22,458 --> 01:30:23,291
¿Tienes eso?

1127
01:30:24,250 --> 01:30:26,208
¡Ay que puta!

1128
01:30:26,291 --> 01:30:29,666
Con un hombre, tus manos se volvieron tan débiles,
Ni siquiera puedes abrir una maldita botella.

1129
01:30:29,750 --> 01:30:33,083
Conmigo, haces palanca en latas de refresco
ábrelo con los dientes.

1130
01:30:34,250 --> 01:30:35,291
¿Bien?

1131
01:30:35,375 --> 01:30:38,625
Con tu hombre, eres
muy animada, risueña y todo eso.

1132
01:30:38,708 --> 01:30:41,000
Conmigo tu cara
Está tan torcido como un pie.

1133
01:30:41,083 --> 01:30:42,833
¿Quieres una oportunidad en esto?

1134
01:30:42,916 --> 01:30:44,500
Mira, abuelo.

1135
01:30:44,583 --> 01:30:45,875
¿Es esto lo que llamas una puta?

1136
01:30:45,958 --> 01:30:48,458
Descúbrelo, abuelo.
Eres tan viejo después de todo.

1137
01:30:48,541 --> 01:30:53,083
¡Chocante! ¡Él simplemente la sujetó por la cintura!

1138
01:30:53,166 --> 01:30:55,583
¿Esto está encendiendo una vieja llama?
¿No crees?

1139
01:30:55,666 --> 01:31:00,208
¿Crees que volverán? ¡Mirar!

1140
01:31:00,291 --> 01:31:01,875
¡Qué puta tan orgullosa es mi amiga!

1141
01:31:08,750 --> 01:31:11,958
¡No! ¡Quemaste mis ranas!

1142
01:31:15,125 --> 01:31:16,291
¡Dije calentarlos!

1143
01:31:16,791 --> 01:31:17,708
¡Abuelo!

1144
01:31:18,291 --> 01:31:19,791
¿Sabes qué es el calor?

1145
01:31:20,958 --> 01:31:21,875
¿Ir a casa?

1146
01:31:24,666 --> 01:31:26,083
¿A quién crees que estoy esperando?

1147
01:31:26,166 --> 01:31:27,250
La rana.

1148
01:31:27,333 --> 01:31:28,333
Te estoy esperando, hermana.

1149
01:31:28,416 --> 01:31:29,541
Entonces vete, hermana.

1150
01:31:30,333 --> 01:31:31,333
Pagar.

1151
01:31:31,416 --> 01:31:32,500
CASA DE ANONG

1152
01:31:32,583 --> 01:31:34,666
Lo quemaste, abuelo. Dame un descuento.

1153
01:31:34,750 --> 01:31:36,250
Aquí lo tienes.

1154
01:31:36,333 --> 01:31:37,500
Gracias.

1155
01:31:38,875 --> 01:31:40,750
Vamos. Nos vamos.

1156
01:31:42,375 --> 01:31:43,291
Hasta luego, Asia.

1157
01:31:44,458 --> 01:31:46,291
¡Oye, maíz!

1158
01:31:46,375 --> 01:31:47,750
- Espérame.
- ¿Estás comiendo de nuevo?

1159
01:31:47,833 --> 01:31:49,916
De nuevo. Tengo que volver a comer.

1160
01:32:01,458 --> 01:32:03,500
¿Estás libre mañana?
¿Vienes a ver mi exposición?

1161
01:32:05,166 --> 01:32:06,083
¿Mañana?

1162
01:32:06,166 --> 01:32:07,916
Sí. Es el último día.

1163
01:32:11,791 --> 01:32:12,625
Seguro.

1164
01:32:15,208 --> 01:32:16,125
Nos vemos allí.

1165
01:32:17,083 --> 01:32:18,000
Nos vemos allí.

1166
01:32:20,625 --> 01:32:22,625
CASA DE ANONG

1167
01:32:37,875 --> 01:32:40,750
{\an8}MIW EL MOMENTO

1168
01:32:40,833 --> 01:32:43,916
{\an8}EL MOMENTO IMPORTANTE DE TU VIDA

1169
01:33:10,500 --> 01:33:12,125
¿Recuerdas ese día?

1170
01:33:12,208 --> 01:33:13,833
¿Quién podría olvidar?

1171
01:33:14,458 --> 01:33:15,791
Nos emborrachamos en Khao San,

1172
01:33:15,875 --> 01:33:17,625
Luego condujo hasta Bang Saen.

1173
01:33:18,791 --> 01:33:20,000
¿Cómo logramos salir con vida?

1174
01:33:20,791 --> 01:33:21,708
¿Quién hizo el desafío?

1175
01:33:21,791 --> 01:33:24,000
¿OMS? ¿Realmente preguntas quién?

1176
01:33:24,791 --> 01:33:27,750
¿Quién fue el que se llevó?
tres tragos de tequila y grité,

1177
01:33:27,833 --> 01:33:29,541
"¡Mar, mar, mar!"

1178
01:33:29,625 --> 01:33:30,750
para que todo el restaurante lo escuche?

1179
01:33:31,916 --> 01:33:33,041
¿Valió la pena?

1180
01:33:36,916 --> 01:33:37,750
Más que vale la pena.

1181
01:33:41,000 --> 01:33:43,125
no tendré una oportunidad
volver a hacer esas cosas.

1182
01:33:46,958 --> 01:33:49,333
No veremos la luna tan grande.

1183
01:33:54,583 --> 01:33:56,000
En realidad, era genial en aquel entonces.

1184
01:34:02,375 --> 01:34:03,416
Mmm.

1185
01:34:14,375 --> 01:34:16,458
Entonces, ¿cómo van las cosas? ¿Alguna novia?

1186
01:34:33,041 --> 01:34:34,708
CASA DE ANONG

1187
01:34:47,791 --> 01:34:49,500
No podemos soportar esto más.

1188
01:34:50,500 --> 01:34:51,333
¿Qué está pasando?

1189
01:34:52,041 --> 01:34:55,166
Si ella pudiera dar tanto miedo,
No nos habrías necesitado.

1190
01:34:55,958 --> 01:34:56,916
¿Eh?

1191
01:34:59,833 --> 01:35:00,916
¡Me voy!

1192
01:35:10,375 --> 01:35:13,125
¡Adelante! ¿Por qué haces esto?

1193
01:35:15,541 --> 01:35:16,666
¿No es así como asustas?

1194
01:35:17,250 --> 01:35:18,666
Me dijiste que me asustara.

1195
01:35:19,708 --> 01:35:21,083
Y al hacer esto, si…

1196
01:35:21,166 --> 01:35:22,291
otras personas realmente se enteran
que eres un fantasma,

1197
01:35:22,375 --> 01:35:23,625
¿Qué harías?

1198
01:35:24,208 --> 01:35:26,166
Bueno, soy un fantasma.

1199
01:35:26,250 --> 01:35:29,500
Así son los fantasmas.
No puedo ser como un humano.

1200
01:35:33,000 --> 01:35:34,625
¿Podemos hablar con calma?

1201
01:35:51,833 --> 01:35:53,041
¿Qué ocurre?

1202
01:35:56,125 --> 01:35:59,166
Soy una amiga, no una novia.

1203
01:36:03,083 --> 01:36:04,041
Así es.

1204
01:36:04,666 --> 01:36:07,208
¿Cómo pueden una persona y un fantasma
estar en una relacion?

1205
01:36:08,541 --> 01:36:10,500
Sólo podemos encontrarnos cuando esté oscuro.

1206
01:36:10,583 --> 01:36:12,333
No podemos ir a ningún lado juntos.

1207
01:36:12,416 --> 01:36:14,458
No podemos alimentarnos unos a otros.

1208
01:36:14,541 --> 01:36:18,791
No puedo tocar. No puedo casarme. No puedo tener hijos.

1209
01:36:18,875 --> 01:36:21,583
No puedo hacer nada.
Todo es imposible.

1210
01:36:21,666 --> 01:36:24,250
¿No lo entiendes? ¡Es imposible!

1211
01:36:43,166 --> 01:36:44,416
¿Por qué no puede ser posible?

1212
01:37:05,791 --> 01:37:09,708
Yo, Sr. Wisarut Techamahapaisarnkij,

1213
01:37:11,125 --> 01:37:15,375
prestará juramento de ser fiel
y respetuoso con la Sra. Anong.

1214
01:37:16,958 --> 01:37:19,666
En tiempos de felicidad y dificultad.

1215
01:37:21,250 --> 01:37:24,625
En tiempos de enfermedad y bienestar.

1216
01:37:31,541 --> 01:37:34,333
Yo, la señorita Anong Yothanarong,

1217
01:37:35,708 --> 01:37:37,416
prestará juramento

1218
01:37:40,500 --> 01:37:42,375
ser fiel al Sr. Wisarut.

1219
01:37:42,458 --> 01:37:44,958
En tiempos de felicidad y dificultad.

1220
01:37:45,541 --> 01:37:47,791
En tiempos de enfermedad y bienestar.

1221
01:37:50,416 --> 01:37:51,791
Amaré a la Sra. Anong

1222
01:37:53,500 --> 01:37:56,125
mientras viva.

1223
01:37:58,083 --> 01:37:59,250
Y yo…

1224
01:38:02,041 --> 01:38:03,833
Me encantará el Sr. Wisarut.

1225
01:38:08,208 --> 01:38:10,875
Incluso si mi vida se ha separado de mí.

1226
01:38:22,708 --> 01:38:24,708
¿Tienes algo?
querias hacer cuando estabas viva

1227
01:38:24,791 --> 01:38:26,291
pero no tuviste la oportunidad de hacerlo?

1228
01:38:26,375 --> 01:38:27,791
Muchas cosas.

1229
01:38:28,833 --> 01:38:30,125
¿No te arrepientes?

1230
01:38:34,000 --> 01:38:35,958
En el pasado, lo hice.

1231
01:38:38,416 --> 01:38:39,958
Pero ahora no lo hago.

1232
01:40:50,291 --> 01:40:55,750
<i>No hay necesidad de saber</i>
<i>Cómo funciona nuestro amor</i>

1233
01:40:55,833 --> 01:41:01,541
<i>No hay necesidad</i>
<i>Por las palabras que podrían explicar</i>

1234
01:41:01,625 --> 01:41:07,958
<i>No hay necesidad</i>
<i>Amar como amantes, está bien</i>

1235
01:41:08,041 --> 01:41:10,583
<i>Mientras nos entendamos</i>

1236
01:41:10,666 --> 01:41:16,166
<i>Ya está más allá de cualquier palabra en el mundo</i>

1237
01:41:19,125 --> 01:41:21,458
Come, mi dulce niña.

1238
01:41:21,541 --> 01:41:23,541
Gracias, querida madre.

1239
01:41:32,291 --> 01:41:34,041
Qué increíble, hablando de eso.

1240
01:41:34,125 --> 01:41:35,916
un perdedor como tu

1241
01:41:36,000 --> 01:41:38,041
Finalmente termina con un trabajo como los demás.

1242
01:41:38,125 --> 01:41:39,750
Lo tomaré como un cumplido.

1243
01:41:39,833 --> 01:41:40,833
¡Por supuesto!

1244
01:41:40,916 --> 01:41:43,750
Mi hijo tiene éxito.
Cualquier mamá estaría feliz.

1245
01:41:44,291 --> 01:41:45,458
Hay una cosa más.

1246
01:41:45,541 --> 01:41:47,791
¿Cuándo te casarás?

1247
01:41:48,625 --> 01:41:50,041
¿Tienes novia?

1248
01:41:52,541 --> 01:41:53,750
- ¿Eh?
- Sí.

1249
01:41:53,833 --> 01:41:56,166
Oye, ¿en serio? ¿OMS? ¡Dime!

1250
01:41:56,250 --> 01:41:58,583
¿La conozco?
Nunca la has traído aquí.

1251
01:41:58,666 --> 01:41:59,583
Un fantasma.

1252
01:42:02,625 --> 01:42:05,208
Ah, la chica que hace de fantasma, ¿verdad?

1253
01:42:05,833 --> 01:42:07,083
¿Pero no el que tiene el intestino?

1254
01:42:07,166 --> 01:42:12,041
- ¿Qué? ¡No, mamá!
- ¡Oye, parece genial!

1255
01:42:12,125 --> 01:42:14,250
Un poco de maquillaje

1256
01:42:14,333 --> 01:42:17,125
Un poco más de sonrisa. ¡Maldición! Lindo.

1257
01:42:17,208 --> 01:42:19,208
¡Buena captura!

1258
01:42:21,791 --> 01:42:25,541
Oh, Joe, ¿te gustan esas cosas de las criptomonedas?

1259
01:42:25,625 --> 01:42:27,458
Oh, mamá, eso es demasiado avanzado para mí.

1260
01:42:27,541 --> 01:42:28,791
Ni siquiera puedo contar los números correctamente.

1261
01:42:30,333 --> 01:42:33,125
Bien, bien.
Menos mal que mi hijo es tan estúpido.

1262
01:42:33,958 --> 01:42:35,458
¿Viste a quién arruinaron?

1263
01:42:35,541 --> 01:42:36,708
Tu hermano también.

1264
01:42:38,125 --> 01:42:38,958
¿Cuál?

1265
01:42:39,041 --> 01:42:40,833
¿Quién será? ¡Arriba, por supuesto!

1266
01:42:40,916 --> 01:42:43,208
Qué bueno que te dio esa casa.

1267
01:42:43,291 --> 01:42:45,250
De lo contrario, cripto
Tomaría esa casa también.

1268
01:42:45,333 --> 01:42:46,458
¿Eh?

1269
01:42:47,250 --> 01:42:48,291
¡Sabes mucho!

1270
01:42:48,375 --> 01:42:49,583
¿Sobre el mercado de las criptomonedas?

1271
01:42:49,666 --> 01:42:50,625
Sobre los chismes.

1272
01:42:54,708 --> 01:42:56,208
Comience desde el segundo piso...

1273
01:42:56,291 --> 01:42:58,291
Bajar al primer piso.

1274
01:42:58,375 --> 01:43:00,416
- Limpiar desde arriba, hacia abajo.
- Así es.

1275
01:43:00,500 --> 01:43:01,541
¿Cuánto tiempo se tarda?

1276
01:43:01,625 --> 01:43:02,791
No mucho, señor. No mucho.

1277
01:43:03,541 --> 01:43:05,666
- ¡Hermano!
- ¿Qué?

1278
01:43:05,750 --> 01:43:06,958
¿Qué estás haciendo?

1279
01:43:07,041 --> 01:43:09,625
Bueno, estoy demoliendo esta casa.

1280
01:43:10,208 --> 01:43:11,791
Y luego instalaré un nuevo edificio.

1281
01:43:11,875 --> 01:43:15,166
Pero el problema es que el suelo
¡Es muy suave!

1282
01:43:15,250 --> 01:43:16,208
Tomará algún tiempo

1283
01:43:16,291 --> 01:43:17,750
porque tienes que instalar
un montón de cimientos a gran profundidad, ¿verdad?

1284
01:43:17,833 --> 01:43:18,791
Sí, señor.

1285
01:43:19,875 --> 01:43:22,833
¿Pero no es esta mi casa?
¿No me lo diste?

1286
01:43:23,875 --> 01:43:25,125
Oh sí.

1287
01:43:26,166 --> 01:43:27,500
¿El día de la declaración del testamento del abuelo?

1288
01:43:32,500 --> 01:43:35,125
¡José! ¡Una casa entera!

1289
01:43:35,208 --> 01:43:36,416
¿De verdad lo pensaste?

1290
01:43:36,500 --> 01:43:39,125
¡La escritura todavía está a mi nombre, Joe!

1291
01:43:40,083 --> 01:43:41,500
{\an8}A la derecha.

1292
01:43:41,583 --> 01:43:43,500
{\an8}Rápido…

1293
01:43:44,375 --> 01:43:46,083
- ¡Ve a buscarlo!
- ¡Déjalo ir!

1294
01:43:46,166 --> 01:43:47,083
¡No puede entrar, señor!

1295
01:43:47,166 --> 01:43:48,083
¡Detener!

1296
01:43:48,791 --> 01:43:50,208
CASA DE ANONG

1297
01:43:55,791 --> 01:44:00,791
¡Para! ¡Maldito seas! ¡Detener!

1298
01:44:02,458 --> 01:44:04,666
¡Hermano! ¡Diles que paren!

1299
01:44:04,750 --> 01:44:05,666
¡Hermano!

1300
01:44:05,750 --> 01:44:06,958
¡Diles que paren!

1301
01:44:31,666 --> 01:44:37,166
BOLETO

1302
01:45:19,583 --> 01:45:20,625
¿Tanga Yip?

1303
01:45:22,833 --> 01:45:23,750
¿Tanga Gon?

1304
01:45:27,041 --> 01:45:28,000
¡Adelante!

1305
01:45:30,375 --> 01:45:31,333
¿Tanga Yip?

1306
01:46:27,250 --> 01:46:28,708
¿Puedes oírme? ¿Otro?

1307
01:46:31,000 --> 01:46:32,541
Lo lamento.

1308
01:46:34,625 --> 01:46:36,333
¡Lo lamento!

1309
01:46:37,833 --> 01:46:39,666
Anong, ¿puedes oírme?

1310
01:46:41,666 --> 01:46:42,666
¡Adelante!

1311
01:46:46,583 --> 01:46:47,833
¡Lo lamento!

1312
01:48:35,625 --> 01:48:37,083
¡Amante!

1313
01:48:37,166 --> 01:48:39,166
¡Suelta sus manos!

1314
01:48:39,250 --> 01:48:40,916
- ¡Ey!
- ¡Deja ir a Anong!

1315
01:48:41,000 --> 01:48:42,250
¡Suelta sus manos!

1316
01:48:42,333 --> 01:48:45,750
¡Déjalo ir! ¡Suelta sus manos!

1317
01:48:45,833 --> 01:48:48,791
¡Déjalo ir!

1318
01:48:50,166 --> 01:48:52,500
¡Adelante! ¡Suéltala!

1319
01:49:04,041 --> 01:49:05,583
¡Déjalo ir!

1320
01:51:24,166 --> 01:51:25,166
Junto.

1321
01:51:26,333 --> 01:51:27,666
Lo siento, Anong.

1322
01:51:30,541 --> 01:51:32,500
¿Por qué tiene que ser así?

1323
01:51:33,791 --> 01:51:35,041
Lo lamento.

1324
01:51:35,708 --> 01:51:36,875
Lo siento, Anong.

1325
01:51:47,083 --> 01:51:48,208
Está bien.

1326
01:51:53,916 --> 01:51:56,625
Me alegro de haberte conocido.

1327
01:52:07,208 --> 01:52:09,708
Te lo agradezco mucho.

1328
01:52:17,500 --> 01:52:19,958
Gracias por no tenerme miedo.

1329
01:52:25,625 --> 01:52:27,875
Gracias por ser tan amable conmigo.

1330
01:52:32,500 --> 01:52:34,750
Gracias por hacerme…

1331
01:52:37,375 --> 01:52:39,125
sentirme vivo de nuevo.

1332
01:52:44,541 --> 01:52:46,875
Gracias por hacerme…

1333
01:52:49,041 --> 01:52:51,250
No olvides cómo se siente el amor.

1334
01:53:03,541 --> 01:53:06,000
Tienes que cuidarte mucho.

1335
01:53:12,166 --> 01:53:13,708
Adiós, Joe.

1336
01:53:13,791 --> 01:53:15,166
¡Adelante!

1337
01:53:16,041 --> 01:53:19,166
Además, ¡lo siento! ¡Adelante!

1338
01:53:19,250 --> 01:53:21,750
¡Adelante, no te vayas! ¡Lo lamento!

1339
01:53:22,541 --> 01:53:24,916
¡Vamos, adelante! ¡Lo lamento!
Por favor, no te vayas, Anong.

1340
01:53:32,000 --> 01:53:33,708
Además, ¡lo siento!

1341
01:54:08,625 --> 01:54:11,541
<i>Tomé tus restos</i>
<i>para una cremación adecuada.</i>

1342
01:54:17,791 --> 01:54:21,166
<i>Esta zona es la más bonita</i>
<i>en todo el templo, Anong.</i>

1343
01:54:21,791 --> 01:54:24,083
{\an8}<i>A Thong Yip y Thong Gon también les encantaría.</i>

1344
01:54:27,291 --> 01:54:28,500
<i>Oh, sí.</i>

1345
01:54:29,166 --> 01:54:31,708
<i>Traje unas flores de plumeria</i>
<i>para decoración.</i>

1346
01:54:32,708 --> 01:54:34,125
<i>Y no te preocupes porque se marchiten.</i>

1347
01:54:34,208 --> 01:54:36,458
<i>Seguiré regresando con otros nuevos.</i>

1348
01:54:51,125 --> 01:54:56,083
{\an8}ANONG YOTHANARONG

1349
01:55:06,000 --> 01:55:07,458
<i>¡Por cierto, Anong!</i>

1350
01:55:07,541 --> 01:55:10,541
<i>Les presenté la historia de tu casa</i>
<i>a una empresa de juegos.</i>

1351
01:55:11,416 --> 01:55:13,541
ANONG

1352
01:55:14,583 --> 01:55:16,958
<i>Hay gente amable</i>
<i>que también están interesados.</i>

1353
01:55:20,750 --> 01:55:22,958
<i>En realidad, el juego no importa.</i>

1354
01:55:26,791 --> 01:55:30,666
<i>Es sólo una manera para mí</i>
<i>ver tu cara todos los días.</i>

1355
01:55:48,083 --> 01:55:51,041
<i>Ahora soy rico, Anong.</i>

1356
01:55:51,125 --> 01:55:52,000
CASA DE ANONG
JUEGO DE HORROR DE ESTRELLA BRILLANTE

1357
01:55:52,083 --> 01:55:54,833
<i>Mucha gente está comprando el juego.</i>

1358
01:55:54,916 --> 01:55:57,666
<i>Ahora mismo tienes fans</i>
<i>de todo el mundo.</i>

1359
01:55:58,541 --> 01:56:03,375
<i>Thong Yip y Thong Gon ahora son</i>
<i>superestrellas, como siempre habían querido.</i>

1360
01:56:03,958 --> 01:56:06,791
<i>Puedo imaginarte sonriendo.</i>

1361
01:56:08,958 --> 01:56:10,291
<i>Te extraño.</i>

1362
01:56:12,333 --> 01:56:16,875
{\an8}SESENTA AÑOS DESPUÉS.

1363
01:57:03,041 --> 01:57:05,875
{\an8}Estoy muerto. Sigamos.

1364
01:57:10,208 --> 01:57:11,291
¡Abucheo!

1365
01:59:37,166 --> 01:59:41,083
<i>Incluso si no puedo verte</i>

1366
01:59:41,166 --> 01:59:46,041
<i>Todavía desearía conocerte en mis sueños</i>

1367
01:59:46,125 --> 01:59:50,083
<i>Para que podamos hacer el amor</i>

1368
01:59:50,166 --> 01:59:52,791
<i>Puede que sea más alegre</i>

1369
01:59:52,875 --> 01:59:55,375
<i>Estar contigo en la vida real</i>

1370
01:59:56,458 --> 02:00:00,125
<i>Pero si solo ver fuera suficiente</i>

1371
02:00:00,208 --> 02:00:05,000
<i>Oh, ay, nunca nos hemos tocado</i>

1372
02:00:05,083 --> 02:00:09,333
<i>Porque en mis sueños, ambos</i>

1373
02:00:09,416 --> 02:00:14,875
<i>Se acariciaron unos a otros</i>
<i>Haciendo el amor toda la noche</i>

1374
02:00:14,958 --> 02:00:18,041
<i>Ojalá te hubiera visto en mis sueños</i>

1375
02:00:18,750 --> 02:00:23,291
<i>Si estuviéramos allí juntos, seríamos felices</i>

1376
02:00:24,000 --> 02:00:27,916
<i>Que soñaría verte todas las noches</i>

1377
02:00:28,000 --> 02:00:34,500
<i>Como prefiero soñar, tan encantado</i>

1378
02:01:01,500 --> 02:01:04,375
CASA DE ANONG